Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 17:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 17:12 / KJV
12. And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Luke 17:12 / ASV
12. And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:
Luke 17:12 / BasicEnglish
12. And when he went into a certain small town he came across ten men who were lepers, and they, keeping themselves at a distance,
Luke 17:12 / Darby
12. And as he entered into a certain village ten leprous men met him, who stood afar off.
Luke 17:12 / Webster
12. And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood at a distance.
Luke 17:12 / Young
12. and he entering into a certain village, there met him ten leprous men, who stood afar off,

German Bible Translations

Lukas 17:12 / Luther
12. Und als er in einen Markt kam, begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die standen von ferne
Lukas 17:12 / Schlachter
12. Und bei seiner Ankunft in einem Dorf begegneten ihm zehn aussätzige Männer, die von ferne stehen blieben.

French Bible Translations

Évangile de Luc 17:12 / Segond21
12. Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Ils se tinrent à distance
Évangile de Luc 17:12 / NEG1979
12. Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance, ils élevèrent la voix, et dirent:
Luc 17:12 / Segond
12. Comme il entrait dans un village, dix lépreux vinrent à sa rencontre. Se tenant à distance,
Luc 17:12 / Darby_Fr
12. Et comme il entrait dans un village, dix hommes lépreux le rencontrèrent; et ils s'arrêtèrent de loin;
Luc 17:12 / Martin
12. Et comme il entrait dans une bourgade, dix hommes lépreux le rencontrèrent, et ils s'arrêtèrent de loin;
Luc 17:12 / Ostervald
12. Et entrant dans un bourg, il rencontra dix hommes lépreux, qui se tenaient éloignés;

Versions with Strong Codes

Luke 17 / KJV_Strong
12. And[G2532] as he[G846] entered[G1525] into[G1519] a certain[G5100] village,[G2968] there met[G528] him[G846] ten[G1176] men[G435] that were lepers,[G3015] which[G3739] stood[G2476] afar off: [G4207]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1525 eiserchomai/ice-er'-khom-ahee from G1519 and 2064; to enter (literally or figuratively):-X arise, come (in, into), enter in(-to), go in (through). see G1519 see G2064

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G2968 kome/ko'-may from G2749; a hamlet (as if laid down):--town, village. see G2749

G528 apantao/ap-an-tah'-o from G575 and a derivative of G473; to meet away, i.e. encounter:-meet. see G575 see G473

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G1176 deka/dek'-ah a primary number; ten:-(eight-)een, ten.

G435 aner/an'-ayr a primary word (compare 444); a man (properly as an individual male):-fellow, husband, man, sir. see G444

G3015 lepros/lep-ros' from the same as G3014; scaly, i.e. leprous (a leper):--leper. see G3014

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2476 histemi/his'-tay-mee a prolonged form of a primary stao stah'-o (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively):--abide, appoint, bring, continue, covenant, establish, hold up, lay, present, set (up), stanch, stand (by, forth, still, up). Compare 5087. see G5087

G4207 porrhothen/por'-rho-then from G4206 with adverbial enclitic of source; from far, or (by implication) at a distance, i.e. distantly:--afar off. see G4206

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 17

see also: Bible Key Verses