Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Luke 17:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Luke 17:19 / KJV
19. And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke 17:19 / ASV
19. And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
Luke 17:19 / BasicEnglish
19. And he said to him, Get up, and go on your way; your faith has made you well.
Luke 17:19 / Darby
19. And he said to him, Rise up and go thy way: thy faith has made thee well.
Luke 17:19 / Webster
19. And he said to him, Arise, depart: thy faith hath made thee whole.
Luke 17:19 / Young
19. and he said to him, `Having risen, be going on, thy faith hath saved thee.'

German Bible Translations

Lukas 17:19 / Luther
19. Und er sprach zu ihm: Stehe auf, gehe hin; dein Glaube hat dir geholfen.
Lukas 17:19 / Schlachter
19. Und er sprach zu ihm: Steh auf und gehe hin; dein Glaube hat dich gerettet!

French Bible Translations

Évangile de Luc 17:19 / Segond21
19. Puis il lui dit: «Lève-toi, vas-y, ta foi t'a sauvé.»
Évangile de Luc 17:19 / NEG1979
19. Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t’a sauvé.
Luc 17:19 / Segond
19. Puis il lui dit: Lève-toi, va; ta foi t'a sauvé.
Luc 17:19 / Darby_Fr
19. Et il lui dit: Lève-toi, et t'en va; ta foi t'a guéri.
Luc 17:19 / Martin
19. Alors il lui dit : lève-toi; va-t'en, ta foi t'a sauvé.
Luc 17:19 / Ostervald
19. Alors il lui dit: Lève-toi, va, ta foi t'a guéri.

Versions with Strong Codes

Luke 17 / KJV_Strong
19. And[G2532] he said[G2036] unto him,[G846] Arise,[G450] go thy way: [G4198] thy[G4675] faith[G4102] hath made thee whole.[G4982] [G4571]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G450 anistemi/an-is'-tay-mee from G303 and 2476; to stand up (literal or figurative, transitive or intransitive):--arise, lift up, raise up (again), rise (again), stand up(-right). see G303 see G2476

G4198 poreuomai/por-yoo'-om-ahee middle voice from a derivative of the same as G3984; to traverse, i.e. travel (literally or figuratively; especially to remove (figuratively, die), live, etc.); -depart, go (away, forth, one's way, up), (make a, take a) journey, walk. see G3984

G4675 sou/soo genitive case of G4771; of thee, thy:--X home, thee, thine (own), thou, thy. see G4771

G4102 pistis/pis'-tis from G3982; persuasion, i.e. credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly, constancy in such profession; by extension, the system of religious (Gospel) truth itself:--assurance, belief, believe, faith, fidelity. see G3982

G4982 sozo/sode'-zo from a primary sos (contraction for obsolete saos, "safe"); to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively):--heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole.

G4571 se/seh accusative case singular of G4771; thee:--thee, thou, X thy house. see G4771

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Luke 17

see also: Bible Key Verses