Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 8:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 8:7 / KJV
7. And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark 8:7 / ASV
7. And they had a few small fishes: and having blessed them, he commanded to set these also before them.
Mark 8:7 / BasicEnglish
7. And they had some small fishes; and blessing them he had them put before the people in the same way.
Mark 8:7 / Darby
7. And they had a few small fishes, and having blessed them, he desired these also to be set before [them].
Mark 8:7 / Webster
7. And they had a few small fishes: and he blessed, and commanded to set them also before them.
Mark 8:7 / Young
7. And they had a few small fishes, and having blessed, he said to set them also before [them];

German Bible Translations

Markus 8:7 / Luther
7. Und hatten ein wenig Fischlein; und er dankte und hieß die auch vortragen.
Markus 8:7 / Schlachter
7. Sie hatten auch noch einige Fischlein; und nach einem Segensspruch befahl er, auch diese vorzulegen.

French Bible Translations

Évangile de Marc 8:7 / Segond21
7. Ils avaient encore quelques petits poissons; Jésus [les] bénit et les fit aussi distribuer.
Évangile de Marc 8:7 / NEG1979
7. Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
Marc 8:7 / Segond
7. Ils avaient encore quelques petits poissons, et Jésus, ayant rendu grâces, les fit aussi distribuer.
Marc 8:7 / Darby_Fr
7. Ils avaient aussi quelques petits poissons; et ayant béni, il dit qu'ils les missent aussi devant la foule.
Marc 8:7 / Martin
7. Ils avaient aussi quelque peu de petits poissons; et après qu'il eut béni [Dieu], il commanda qu'ils les leur missent aussi devant.
Marc 8:7 / Ostervald
7. Ils avaient aussi quelques petits poissons; et Jésus, ayant rendu grâces, ordonna qu'on les leur présentât aussi.

Versions with Strong Codes

Mark 8 / KJV_Strong
7. And[G2532] they had[G2192] a few[G3641] small fishes:[G2485] and[G2532] he blessed,[G2127] and commanded[G2036] to set them also before[G3908] [G846] [G2532] them.

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3641 oligos/ol-ee'-gos of uncertain affinity; puny (in extent, degree, number, duration or value); especially neuter (adverbially) somewhat:--+ almost, brief(-ly), few, (a) little, + long, a season, short, small, a while.

G2485 ichthudion/ikh-thoo'-dee-on diminutive from G2486; a petty fish:--little (small) fish. see G2486

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G2127 eulogeo/yoo-log-eh'-o from a compound of G2095 and 3056; to speak well of, i.e. (religiously) to bless (thank or invoke a benediction upon, prosper):--bless, praise. see G2095 see G3056

G2036 epo/ep'-o a primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, 4483, and 5346); to speak or say (by word or writing):--answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, tell. Compare 3004. see G2046 see G4483 see G5346 see G3004

G3908 paratithemi/par-at-ith'-ay-mee from G3844 and 5087; to place alongside, i.e. present (food, truth); by implication, to deposit (as a trust or for protection):--allege, commend, commit (the keeping of), put forth, set before. see G3844 see G5087

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 8

see also: Bible Key Verses