Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 13:36 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 13:36 / KJV
36. Lest coming suddenly he find you sleeping.
Mark 13:36 / ASV
36. lest coming suddenly he find you sleeping.
Mark 13:36 / BasicEnglish
36. For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.
Mark 13:36 / Darby
36. lest coming suddenly he find you sleeping.
Mark 13:36 / Webster
36. Lest coming suddenly, he should find you sleeping.
Mark 13:36 / Young
36. lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

German Bible Translations

Markus 13:36 / Luther
36. auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.
Markus 13:36 / Schlachter
36. auf daß nicht, wenn er unversehens kommt, er euch schlafend findet.

French Bible Translations

Évangile de Marc 13:36 / Segond21
36. Qu'il ne vous trouve pas endormis quand il arrivera tout à coup!
Évangile de Marc 13:36 / NEG1979
36. craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
Marc 13:36 / Segond
36. craignez qu'il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.
Marc 13:36 / Darby_Fr
36. de peur qu'arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.
Marc 13:36 / Martin
36. De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve dormants.
Marc 13:36 / Ostervald
36. De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis.

Versions with Strong Codes

Mark 13 / KJV_Strong
36. Lest[G3361] coming[G2064] suddenly[G1810] he find[G2147] you[G5209] sleeping.[G2518]

Strong Code definitions

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G1810 exaiphnes/ex-ah'-eef-nace from G1537 and the base of G160; of a sudden (unexpectedly):-suddenly. Compare 1819. see G1537 see G160 see G1819

G2147 heurisko/hyoo-ris'ko,/a/prolonged/form/of/a/primary heuro hyoo'ro, which (together with another cognate form) heureo hyoo-reh'-o is used for it in all the tenses except the present and imperfect to find (literally or figuratively):--find, get, obtain, perceive, see.

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

G2518 katheudo/kath-yoo'-do from G2596 and heudo (to sleep); to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively):-(be a-)sleep. see G2596

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 13

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 13

see also: Bible Key Verses