Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Gospel of Mark 13:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Mark 13:10 / KJV
10. And the gospel must first be published among all nations.
Mark 13:10 / ASV
10. And the gospel must first be preached unto all the nations.
Mark 13:10 / BasicEnglish
10. And the good news has first to be given to all the nations.
Mark 13:10 / Darby
10. and the gospel must first be preached to all the nations.
Mark 13:10 / Webster
10. And the gospel must first be published among all nations.
Mark 13:10 / Young
10. and to all the nations it behoveth first that the good news be proclaimed.

German Bible Translations

Markus 13:10 / Luther
10. Und das Evangelium muß zuvor verkündigt werden unter alle Völker.
Markus 13:10 / Schlachter
10. Und unter allen Völkern muß zuvor das Evangelium gepredigt werden.

French Bible Translations

Évangile de Marc 13:10 / Segond21
10. Il faut d'abord que la bonne nouvelle soit proclamée à toutes les nations.
Évangile de Marc 13:10 / NEG1979
10. Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
Marc 13:10 / Segond
10. Il faut premièrement que la bonne nouvelle soit prêchée à toutes les nations.
Marc 13:10 / Darby_Fr
10. Et il faut que l'évangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.
Marc 13:10 / Martin
10. Mais il faut que l'Evangile soit auparavant prêché dans toutes les nations.
Marc 13:10 / Ostervald
10. Mais il faut que l'Évangile soit auparavant prêché à toutes les nations.

Versions with Strong Codes

Mark 13 / KJV_Strong
10. And[G2532] the[G3588] gospel[G2098] must[G1163] first[G4412] be published[G2784] among[G1519] all[G3956] nations.[G1484]

Strong Code definitions

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2098 euaggelion/yoo-ang-ghel'-ee-on from the same as G2097; a good message, i.e. the gospel:-gospel. see G2097

G1163 dei/die 3d person singular active present of G1210; also deon deh-on'; neuter active participle of the same; both used impersonally; it is (was, etc.) necessary (as binding):--behoved, be meet, must (needs), (be) need(-ful), ought, should. see G1210

G4412 proton/pro'-ton neuter of G4413 as adverb (with or without 3588); firstly (in time, place, order, or importance):--before, at the beginning, chiefly (at, at the) first (of all). see G4413 see G3588

G2784 kerusso/kay-roos'-so of uncertain affinity; to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel):--preacher(-er), proclaim, publish.

G1519 eis/ice a primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases:--(abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, concerning, + continual, + far more exceeding, for (intent, purpose), fore, + forth, in (among, at, unto, -so much that, -to), to the intent that, + of one mind, + never, of, (up-)on, + perish, + set at one again, (so) that, therefore(-unto), throughout, til, to (be, the end, -ward), (here-)until(-to), ...ward, (where-)fore, with. Often used in composition with the same general import, but only with verbs (etc.) expressing motion (literally or figuratively).

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G1484 ethnos/eth'-nos probably from G1486; a race (as of the same habit), i.e. a tribe; specially, a foreign (non-Jewish) one (usually, by implication, pagan):--Gentile, heathen, nation, people. see G1486

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Prédication évangile de  Marc 13

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Gospel of Mark 13

see also: Bible Key Verses