Leviticus 13:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
9. When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought unto the priest;
9. When the disease of a leper is seen on a man, let him be taken to the priest;
9. When a sore [as] of leprosy is in a man, he shall be brought unto the priest;
9. When the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest:
9. `When a plague of leprosy is in a man, then he hath been brought in unto the priest,
German Bible Translations
9. Wenn ein Mal des Aussatzes an einem Menschen sein wird, den soll man zum Priester bringen.
9. Zeigt sich ein Aussatzmal an einem Menschen, so soll man ihn zum Priester bringen;
French Bible Translations
9. »Lorsqu'il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l'amènera au prêtre.
9. Lorsqu’il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l’amènera au sacrificateur.
9. Lorsqu'il y aura sur un homme une plaie de lèpre, on l'amènera au sacrificateur.
9. S'il y a une plaie comme de lèpre dans un homme, on l'amènera au sacrificateur,
9. Quand il y aura une plaie de lèpre en un homme; on l'amènera au Sacrificateur.
9. Quand il y aura une plaie de lèpre sur un homme, on l'amènera au sacrificateur. Et le sacrificateur l'examinera.
Versions with Strong Codes
Leviticus 13 / KJV_Strong9. When[H3588] the plague[H5061] of leprosy[H6883] is[H1961] in a man,[H120] then he shall be brought[H935] unto[H413] the priest;[H3548]
Strong Code definitions
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H5061 nega` neh'-gah from H5060; a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress):--plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound. see H5060
H6883 tsara`ath tsaw-rah'-ath from H6879; leprosy:--leprosy. see H6879
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H120 'adam aw-dawm' from H119; ruddy i.e. a human being (an individual or the species, mankind, etc.):--X another, + hypocrite, + common sort, X low, man (mean, of low degree), person.see H119
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).
H3548 kohen ko-hane' active participle of H3547; literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman):--chief ruler, X own, priest, prince, principal officer.see H3547
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 13
see also: Bible Key Verses