Leviticus 13:47 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
47. The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
47. The garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;
47. And any clothing of wool or of linen in which is the mark of the disease;
47. And if a sore of leprosy is in a garment, in a woollen garment, or a linen garment,
47. The garment also that the plague of leprosy is in, whether a woolen garment, or a linen garment;
47. `And when there is in any garment a plague of leprosy, -- in a garment of wool, or in a garment of linen,
German Bible Translations
47. Wenn an einem Kleid ein Aussatzmal sein wird, es sei wollen oder leinen,
47. Wenn an einem Kleide ein Aussatzmal ist, es sei wollen oder leinen;
French Bible Translations
47. »Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre qu'il s'agisse d'un vêtement de laine ou de lin,
47. Lorsqu’il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,
47. Lorsqu'il y aura sur un vêtement une plaie de lèpre, sur un vêtement de laine ou sur un vêtement de lin,
47. Et s'il y a une plaie de lèpre en un vêtement, en un vêtement de laine ou en un vêtement de lin,
47. Et si le vêtement est infecté de la plaie de la lèpre, soit vêtement de laine, soit vêtement de lin;
47. Quand il y aura une plaie de lèpre sur un vêtement, sur un vêtement de laine, ou sur un vêtement de lin,
Versions with Strong Codes
Leviticus 13 / KJV_Strong47. The garment[H899] also that[H3588] the plague[H5061] of leprosy[H6883] is[H1961] in, whether it be a woolen[H6785] garment,[H899] or[H176] a linen[H6593] garment;[H899]
Strong Code definitions
H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H5061 nega` neh'-gah from H5060; a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress):--plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound. see H5060
H6883 tsara`ath tsaw-rah'-ath from H6879; leprosy:--leprosy. see H6879
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H6785 tsemer tseh'-mer from an unused root probably meaning to be shaggy; wool:--wool(-len).
H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898
H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.
H6593 pishteh pish-teh' from the same as H6580 as in the sense of comminuting; linen see H6580
H899 beged behg'-ed from H898; a covering, i.e. clothing; also treachery or pillage:--apparel, cloth(-es, ing), garment, lap, rag, raiment, robe, X very (treacherously), vesture, wardrobe. see H898
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 13
see also: Bible Key Verses