Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 9:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 9:1 / KJV
1. And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Leviticus 9:1 / ASV
1. And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Leviticus 9:1 / BasicEnglish
1. And on the eighth day Moses sent for Aaron and his sons and the responsible men of Israel;
Leviticus 9:1 / Darby
1. And it came to pass on the eighth day, [that] Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel,
Leviticus 9:1 / Webster
1. And it came to pass on the eighth day, that Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;
Leviticus 9:1 / Young
1. And it cometh to pass on the eighth day, Moses hath called for Aaron and for his sons, and for the elders of Israel,

German Bible Translations

Levitikus 9:1 / Luther
1. Und am achten Tage rief Mose Aaron und seine Söhne und die Ältesten in Israel
Levitikus 9:1 / Schlachter
1. Und am achten Tage rief Mose den Aaron und seine Söhne und die Ältesten von Israel und sprach zu Aaron:

French Bible Translations

Lévitique 9:1 / Segond21
1. Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, ainsi que les anciens d'Israël.
Lévitique 9:1 / NEG1979
1. Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d’Israël.
Lévitique 9:1 / Segond
1. Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël.
Lévitique 9:1 / Darby_Fr
1. Et il arriva, le huitième jour, que Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;
Lévitique 9:1 / Martin
1. Et il arriva au huitième jour que Moïse appela Aaron et ses fils, et les Anciens d'Israël.
Lévitique 9:1 / Ostervald
1. Le huitième jour, Moïse appela Aaron et ses fils, et les anciens d'Israël;

Versions with Strong Codes

Leviticus 9 / KJV_Strong
1. And it came to pass[H1961] on the eighth[H8066] day,[H3117] that Moses[H4872] called[H7121] Aaron[H175] and his sons,[H1121] and the elders[H2205] of Israel;[H3478]

Strong Code definitions

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H8066 shmiyniy shem-ee-nee' from H8083; eight:--eight. see H8083

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H4872 Mosheh mo-sheh' from H4871; drawing out (of the water), i.e. rescued; Mosheh, the Israelite lawgiver:--Moses.see H4871

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H175 'Aharown a-har-one' of uncertain derivation; Aharon, the brother of Moses:--Aaron.

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H2205 zaqen zaw-kane' from H2204; old:--aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator.see H2204

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 9

see also: Bible Key Verses