Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 13:29 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 13:29 / KJV
29. If a man or woman have a plague upon the head or the beard;
Leviticus 13:29 / ASV
29. And when a man or woman hath a plague upon the head or upon the beard,
Leviticus 13:29 / BasicEnglish
29. And when a man or a woman has a disease on the head, or in the hair of the chin,
Leviticus 13:29 / Darby
29. And if a man or a woman have a sore on the head or on the beard,
Leviticus 13:29 / Webster
29. If a man or woman shall have a plague upon the head or the beard;
Leviticus 13:29 / Young
29. `And when a man (or a woman) hath in him a plague in the head or in the beard,

German Bible Translations

Levitikus 13:29 / Luther
29. Wenn ein Mann oder Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat
Levitikus 13:29 / Schlachter
29. Wenn ein Mann oder ein Weib auf dem Haupt oder am Bart ein Mal hat,

French Bible Translations

Lévitique 13:29 / Segond21
29. »Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou au menton,
Lévitique 13:29 / NEG1979
29. Lorsqu’un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,
Lévitique 13:29 / Segond
29. Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête ou à la barbe,
Lévitique 13:29 / Darby_Fr
29. Et si un homme ou une femme a une plaie à la tête ou à la barbe, le sacrificateur verra la plaie:
Lévitique 13:29 / Martin
29. Si l'homme ou la femme a une plaie en la tête, ou [l'homme] en la barbe,
Lévitique 13:29 / Ostervald
29. Lorsqu'un homme ou une femme aura une plaie à la tête, ou à la barbe,

Versions with Strong Codes

Leviticus 13 / KJV_Strong
29. If[H3588] a man[H376] or[H176] woman[H802] have[H1961] a plague[H5061] upon the head[H7218] or[H176] the beard;[H2206]

Strong Code definitions

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H5061 nega` neh'-gah from H5060; a blow (figuratively, infliction); also (by implication) a spot (concretely, a leprous person or dress):--plague, sore, stricken, stripe, stroke, wound. see H5060

H7218 ro'sh roshe from an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literal or figurative (in many applications, of place, time, rank, itc.):--band, beginning, captain, chapiter, chief(-est place, man, things), company,end, X every (man), excellent, first, forefront, ((be-))head, height, (on) high(-est part, (priest)), X lead, X poor, principal, ruler, sum, top.

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H2206 zaqan zaw-kawn' from H2204; the beard (as indicating age):--beard. see H2204

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 13

see also: Bible Key Verses