Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Leviticus 13:16 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Leviticus 13:16 / KJV
16. Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, he shall come unto the priest;
Leviticus 13:16 / ASV
16. Or if the raw flesh turn again, and be changed unto white, then he shall come unto the priest;
Leviticus 13:16 / BasicEnglish
16. Or if the diseased flesh is turned again and changed to white then he is to come to the priest,
Leviticus 13:16 / Darby
16. But if the raw flesh change again, and be turned white, he shall come unto the priest;
Leviticus 13:16 / Webster
16. Or if the raw flesh shall turn again, and be changed into white, he shall come to the priest;
Leviticus 13:16 / Young
16. Or when the raw flesh turneth back, and hath been turned to white, then he hath come in unto the priest,

German Bible Translations

Levitikus 13:16 / Luther
16. Verkehrt sich aber das rohe Fleisch wieder und verwandelt sich in Weiß, so soll er zum Priester kommen.
Levitikus 13:16 / Schlachter
16. Verwandelt sich aber das rohe Fleisch wieder und wird weiß, so soll er zum Priester kommen.

French Bible Translations

Lévitique 13:16 / Segond21
16. Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le prêtre.
Lévitique 13:16 / NEG1979
16. Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;
Lévitique 13:16 / Segond
16. Si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;
Lévitique 13:16 / Darby_Fr
16. Mais si la chair vive change et devient blanche, il viendra vers le sacrificateur;
Lévitique 13:16 / Martin
16. Que si la chair vive se change, et devient blanche, alors il viendra vers le Sacrificateur.
Lévitique 13:16 / Ostervald
16. Mais si la chair vive change et devient blanche, il ira vers le sacrificateur;

Versions with Strong Codes

Leviticus 13 / KJV_Strong
16. Or[H176] if[H3588] the raw[H2416] flesh[H1320] turn again,[H7725] and be changed[H2015] unto white,[H3836] he shall come[H935] unto[H413] the priest;[H3548]

Strong Code definitions

H176 'ow o presumed to be the "constructive" or genitival form of -av{av}; short for H185; desire (and so probably in Prov. 31:4); hence (by way of alternative) or, also if:--also, and,either, if, at the least, X nor, or, otherwise, then, whether.

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H2416 chay khah'-ee from H2421; alive; hence, raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively:--+ age, alive, appetite, (wild)beast, company, congregation, life(-time), live(-ly), living (creature, thing), maintenance, + merry, multitude, + (be) old, quick, raw, running, springing, troop.see H2421

H1320 basar baw-sawr' from H1319; flesh (from its freshness); by extension, body, person; also (by euphem.) the pudenda of a man:--body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-)kind, + nakedness, self, skin.see H1319

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H2015 haphak haw-fak' a primitive root; to turn about or over; by implication, to change, overturn, return, pervert:--X become, change, come, be converted, give, make (a bed), overthrow (-turn), perverse, retire, tumble, turn (again, aside, back, to the contrary,every way).

H3836 laban law-bawn' or (Gen. 49:12) laben {law-bane'}; from H3835; white:--white. see H3835

H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.

H413 'el ale (but only used in the shortened constructive form sel {el}); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e. near, with or among; often in general, to:--about, according to ,after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, X hath, in(- to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether,with(-in).

H3548 kohen ko-hane' active participle of H3547; literally, one officiating, a priest; also (by courtesy) an acting priest (although a layman):--chief ruler, X own, priest, prince, principal officer.see H3547

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Leviticus 13

see also: Bible Key Verses