Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 43:8 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 43:8 / KJV
8. Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Isaiah 43:8 / ASV
8. Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Isaiah 43:8 / BasicEnglish
8. Send out the blind people who have eyes, and those who have ears, but they are shut.
Isaiah 43:8 / Darby
8. Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Isaiah 43:8 / Webster
8. Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
Isaiah 43:8 / Young
8. He brought out a blind people who have eyes, And deaf ones who have ears.

German Bible Translations

Jesaja 43:8 / Luther
8. Laß hervortreten das blinde Volk, welches doch Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben.
Jesaja 43:8 / Schlachter
8. Bringe hervor das blinde Volk, wiewohl es Augen hat, und die Tauben, die doch Ohren haben!

French Bible Translations

Ésaïe 43:8 / Segond21
8. Fais sortir le peuple aveugle qui pourtant a des yeux, et les sourds qui pourtant ont des oreilles.
Ésaïe 43:8 / NEG1979
8. Qu’on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.
Ésaïe 43:8 / Segond
8. Qu'on fasse sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, Et les sourds, qui ont des oreilles.
Ésaïe 43:8 / Darby_Fr
8. Fais sortir le peuple aveugle qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.
Ésaïe 43:8 / Martin
8. Amenant dehors le peuple aveugle, qui a des yeux; et les sourds, qui ont des oreilles.
Ésaïe 43:8 / Ostervald
8. Faites sortir le peuple aveugle, qui a des yeux, et les sourds qui ont des oreilles.

Versions with Strong Codes

Isaiah 43 / KJV_Strong
8. Bring forth[H3318] the blind[H5787] people[H5971] that have[H3426] eyes,[H5869] and the deaf[H2795] that have ears.[H241]

Strong Code definitions

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H5787 `ivver iv-vare' intensive from H5786; blind (literally or figuratively):--blind (men, people). see H5786

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3426 yesh yaysh perhaps from an unused root meaning to stand out, or exist; entity; used adverbially or as a copula for the substantive verb (1961); there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection):--(there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, thou do, had, hast, (which) hath, (I, shalt, that) have, (he, it, there) is, substance, it (there) was, (there) were, ye will, thou wilt, wouldest.see H1961

H5869 `ayin ah'-yin probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy, a fountain (as the eye of the landscape):--affliction, outward appearance, + before, + think best, colour, conceit, + be content, countenance, + displease, eye((-brow), (-d), -sight), face, + favour, fountain, furrow (from the margin), X him, + humble, knowledge, look, (+ well), X me, open(-ly), + (not) please, presence, + regard, resemblance, sight, X thee, X them, + think, X us, well, X you(-rselves).

H2795 cheresh khay-rashe' from H2790; deaf (whether literally or spir.):--deaf. see H2790

H241 'ozen o'-zen from H238; broadness. i.e. (concrete) the ear (from its form in man):--+ advertise, audience, + displease, ear, hearing, + show.see H238

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 43

see also: Bible Key Verses