Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 43:18 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 43:18 / KJV
18. Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isaiah 43:18 / ASV
18. Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isaiah 43:18 / BasicEnglish
18. Give no thought to the things which are past; let the early times go out of your minds.
Isaiah 43:18 / Darby
18. -- Remember not the former things, neither consider the ancient things:
Isaiah 43:18 / Webster
18. Remember ye not the former things, neither consider the things of old.
Isaiah 43:18 / Young
18. Remember not former things, And ancient things consider not.

German Bible Translations

Jesaja 43:18 / Luther
18. Gedenkt nicht an das Alte und achtet nicht auf das Vorige!
Jesaja 43:18 / Schlachter
18. Gedenket nicht mehr an das Frühere und achtet des Vergangenen nicht!

French Bible Translations

Ésaïe 43:18 / Segond21
18. Ne pensez plus aux premiers événements, ne cherchez plus à comprendre ce qui est ancien!
Ésaïe 43:18 / NEG1979
18. Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.
Ésaïe 43:18 / Segond
18. Ne pensez plus aux événements passés, Et ne considérez plus ce qui est ancien.
Ésaïe 43:18 / Darby_Fr
18. Ne vous souvenez pas des choses précédentes, et ne considérez pas les choses anciennes.
Ésaïe 43:18 / Martin
18. Ne faites point mention des choses de ci-devant, et ne considérez point les choses anciennes.
Ésaïe 43:18 / Ostervald
18. Ne vous souvenez plus des choses passées, ne considérez plus celles des temps anciens.

Versions with Strong Codes

Isaiah 43 / KJV_Strong
18. Remember[H2142] ye not[H408] the former things,[H7223] neither[H408] consider[H995] the things of old.[H6931]

Strong Code definitions

H2142 zakar zaw-kar' a primitive root; properly, to mark (so as to be recognized),i.e. to remember; by implication, to mention; also (as denominative from H2145) to be male:--X burn (incense), X earnestly, be male, (make) mention (of), be mindful, recount, record(-er), remember, make to be remembered, bring (call, come, keep, put) to (in) remembrance, X still, think on, X well.

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221

H408 'al al a negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing:--nay, neither, + never, no ,nor, not, nothing (worth), rather than.see H3808

H995 biyn bene a primitive root; to separate mentally (or distinguish), i.e.(generally) understand:--attend, consider, be cunning, diligently, direct, discern, eloquent, feel, inform, instruct, have intelligence, know, look well to, mark, perceive, be prudent, regard, (can) skill(-full), teach, think, (cause, make to, get, give, have) understand(-ing), view, (deal) wise(-ly, man).

H6931 qadmowniy kad-mo-nee' or qadmoniy {kad-mo-nee'}; from H6930; (of time) anterior or (of place) oriental:--ancient, they that went before, east, (thing of) old.see H6930

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 43

see also: Bible Key Verses