Isaiah 43:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. Your first father was a sinner, and your guides have gone against my word.
27. Thy first father hath sinned, and thy teachers have transgressed against me.
German Bible Translations
27. Deine Voreltern haben gesündigt, und deine Lehrer haben wider mich mißgehandelt.
27. Dein erster Vater hat gesündigt und deine Vertreter haben mir die Treue gebrochen;
French Bible Translations
27. Ton premier ancêtre, déjà, a péché et tes interprètes se sont rebellés contre moi.
Versions with Strong Codes
Isaiah 43 / KJV_Strong27.
Strong Code definitions
H7223 ri'shown ree-shone' or riishon {ree-shone'}; from H7221; first, in place, time or rank (as adjective or noun):--ancestor, (that were)before(-time), beginning, eldest, first, fore(-father) (-most), former (thing), of old time, past.see H7221
H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".
H2398 chata' khaw-taw' a primitive root; properly, to miss; hence (figuratively and generally) to sin; by inference, to forfeit, lack, expiate, repent, (causatively) lead astray, condemn:--bear the blame, cleanse, commit (sin), by fault, harm he hath done, loss, miss, (make) offend(-er), offer for sin, purge, purify (self), make reconciliation, (cause, make) sin(-ful, -ness), trespass.
H3887 luwts loots a primitive root; properly, to make mouths at, i.e. to scoff; hence (from the effort to pronounce a foreign language) to interpret, or (generally) intercede:--ambassador, have in derision, interpreter, make a mock, mocker, scorn(-er, -ful), teacher.
H6586 pasha` paw-shah' a primitive root (identical with 6585 through the idea of expansion); to break away (from just authority), i.e. trespass, apostatize, quarrel:--offend, rebel, revolt, transgress(-ion, -or).see H6585
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 43
see also: Bible Key Verses