Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 1:27 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 1:27 / KJV
27. Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
Isaiah 1:27 / ASV
27. Zion shall be redeemed with justice, and her converts with righteousness.
Isaiah 1:27 / BasicEnglish
27. Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.
Isaiah 1:27 / Darby
27. Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.
Isaiah 1:27 / Webster
27. Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
Isaiah 1:27 / Young
27. Zion in judgment is redeemed, And her captivity in righteousness.

German Bible Translations

Jesaja 1:27 / Luther
27. Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,
Jesaja 1:27 / Schlachter
27. Zion wird durch Recht erlöst werden und ihre Wiederkehrenden durch Gerechtigkeit;

French Bible Translations

Ésaïe 1:27 / Segond21
27. Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront par la justice,
Ésaïe 1:27 / NEG1979
27. Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.
Ésaïe 1:27 / Segond
27. Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.
Ésaïe 1:27 / Darby_Fr
27. Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;
Ésaïe 1:27 / Martin
27. Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront [seront rachetés] par la justice.
Ésaïe 1:27 / Ostervald
27. Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.

Versions with Strong Codes

Isaiah 1 / KJV_Strong
27. Zion[H6726] shall be redeemed[H6299] with judgment,[H4941] and her converts[H7725] with righteousness.[H6666]

Strong Code definitions

H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725

H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.

H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 1

see also: Bible Key Verses