Isaiah 1:27 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
27. Upright acts will be the price of Zion's forgiveness, and by righteousness will men be living there.
27. Zion shall be redeemed with judgment, and they that return of her with righteousness.
27. Zion shall be redeemed with judgment, and her converts with righteousness.
German Bible Translations
27. Zion muß durch Recht erlöst werden und ihre Gefangenen durch Gerechtigkeit,
27. Zion wird durch Recht erlöst werden und ihre Wiederkehrenden durch Gerechtigkeit;
French Bible Translations
27. Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront par la justice,
27. Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s’y convertiront seront sauvés par la justice.
27. Sion sera sauvée par la droiture, Et ceux qui s'y convertiront seront sauvés par la justice.
27. Sion sera rachetée par le jugement, et les siens qui reviennent, par la justice;
27. Sion sera rachetée par le jugement, et ceux qui y retourneront [seront rachetés] par la justice.
27. Sion sera rachetée par la droiture, et ceux qui s'y convertiront, par la justice.
Versions with Strong Codes
Isaiah 1 / KJV_Strong27.
Strong Code definitions
H6726 Tsiyown tsee-yone' the same (regularly) as H6725; Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem:--Zion.see H6725
H6299 padah paw-daw' a primitive root; to sever, i.e. ransom; gener. to release, preserve:--X at all, deliver, X by any means, ransom, (that are to be, let be) redeem(-ed), rescue, X surely.
H4941 mishpat mish-pawt' from H8199; properly, a verdict (favorable or unfavorable) pronounced judicially, especially a sentence or formal decree (human or (participant's) divine law, individual or collective), including the act, the place, the suit, thecrime, and the penalty; abstractly, justice, including a participant's right or privilege (statutory or customary), or even a style:--+ adversary, ceremony, charge, X crime, custom, desert, determination, discretion, disposing, due, fashion, form, to be judged, judgment, just(-ice, -ly), (manner of) law(-ful), manner, measure, (due) order, ordinance, right, sentence, usest, X worthy, + wrong.see H8199
H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t
H6666 tsdaqah tsed-aw-kaw' from H6663; rightness (abstractly), subjectively (rectitude), objectively (justice), morally (virtue) or figuratively (prosperity):--justice, moderately, right(-eous)(act, -ly, -ness). see H6663
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 1
see also: Bible Key Verses