Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Isaiah 1:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Isaiah 1:19 / KJV
19. If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Isaiah 1:19 / ASV
19. If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Isaiah 1:19 / BasicEnglish
19. If you will give ear to my word and do it, the good things of the land will be yours;
Isaiah 1:19 / Darby
19. If ye be willing and hearken, ye shall eat the good of the land;
Isaiah 1:19 / Webster
19. If ye are willing and obedient, ye shall eat the good of the land:
Isaiah 1:19 / Young
19. If ye are willing, and have hearkened, The good of the land ye consume,

German Bible Translations

Jesaja 1:19 / Luther
19. Wollt ihr mir gehorchen, so sollt ihr des Landes Gut genießen.
Jesaja 1:19 / Schlachter
19. Seid ihr willig und gehorsam, so sollt ihr das Gut des Landes essen;

French Bible Translations

Ésaïe 1:19 / Segond21
19. Si vous voulez bien écouter, vous mangerez les meilleurs produits du pays,
Ésaïe 1:19 / NEG1979
19. Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;
Ésaïe 1:19 / Segond
19. Si vous avez de la bonne volonté et si vous êtes dociles, Vous mangerez les meilleures productions du pays;
Ésaïe 1:19 / Darby_Fr
19. Si vous êtes de bonne volonté et que vous écoutiez, vous mangerez des biens du pays;
Ésaïe 1:19 / Martin
19. Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.
Ésaïe 1:19 / Ostervald
19. Si vous obéissez volontairement, vous mangerez le meilleur du pays.

Versions with Strong Codes

Isaiah 1 / KJV_Strong
19. If[H518] ye be willing[H14] and obedient,[H8085] ye shall eat[H398] the good[H2898] of the land: [H776]

Strong Code definitions

H518 'im eem a primitive particle; used very widely as demonstrative, lo!; interrog., whether?; or conditional, if, although; also Oh that!, when; hence, as a negative, not:--(and, can-, doubtless, if, that) (not), + but, either, + except, +more(-over if, than), neither, nevertheless, nor, oh that, or,+ save (only, -ing), seeing, since, sith, + surely (no more, none, not), though, + of a truth, + unless, + verily, when, whereas, whether, while, + yet.

H14 'abah aw-baw' a primitive root; to breathe after, i.e. (figuratively) to be acquiescent:--consent, rest content will, be willing.

H8085 shama` shaw-mah' a primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively, to tell, etc.):--X attentively, call (gather) together, X carefully, X certainly, consent, consider, be content, declare, X diligently, discern, give ear, (cause to, let, make to) hear(-ken, tell), X indeed, listen, make (a) noise, (be)obedient, obey, perceive, (make a) proclaim(-ation), publish, regard, report, shew (forth), (make a) sound, X surely, tell, understand, whosoever (heareth), witness.

H398 'akal aw-kal' a primitive root; to eat (literally or figuratively):--X at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up),feed (with), food, X freely, X in...wise(-deed, plenty), (lay) meat, X quite.

H2898 tuwb toob from H2895; good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlative concretely, the best), beauty, gladness, welfare:--fair, gladness, good(-ness, thing, -s), joy, go well with.see H2895

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Isaiah 1

see also: Bible Key Verses