Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 2:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 2:7 / KJV
7. And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
1 Chronicles 2:7 / ASV
7. And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.
1 Chronicles 2:7 / BasicEnglish
7. And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.
1 Chronicles 2:7 / Darby
7. And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.
1 Chronicles 2:7 / Webster
7. And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
1 Chronicles 2:7 / Young
7. And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

German Bible Translations

1. Chronika 2:7 / Luther
7. Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.
1. Chronika 2:7 / Schlachter
7. Und die Söhne Karmis: Achar, welcher Israel ins Unglück brachte, weil er sich vergriff an dem, was dem Banne verfallen war.

French Bible Translations

1 Chroniques 2:7 / Segond21
7. Fils de Carmi: Acar, qui sema le trouble en Israël lorsqu'il commit un acte d'infidélité au sujet des biens voués à la destruction.
1 Chroniques 2:7 / NEG1979
7. Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu’il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit.
1 Chroniques 2:7 / Segond
7. Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -
1 Chroniques 2:7 / Darby_Fr
7. -Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.
1 Chroniques 2:7 / Martin
7. Carmi [n'eut point de fils qu']Hachar qui troubla Israël, et qui pécha en prenant de l'interdit.
1 Chroniques 2:7 / Ostervald
7. Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël, lorsqu'il commit une prévarication au sujet de l'interdit.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 2 / KJV_Strong
7. And the sons[H1121] of Carmi;[H3756] Achar,[H5917] the troubler[H5916] of Israel,[H3478] who[H834] transgressed[H4603] in the thing accursed.[H2764]

Strong Code definitions

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3756 Karmiy kar-mee' from H3754; gardener; Karmi, the name of three Israelites:--Carmi.see H3754

H5917 `Akar aw-kawr' from H5916; troublesome; Akar, an Israelite:--Achar. Compare 5912.see H5916 see H5912

H5916 `akar aw-kar' a primitive root; properly, to roil water; figuratively, to disturb or affict:--trouble, stir.

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H4603 ma`al maw-al' a primitive root; properly, to cover up; used only figuratively, to act covertly, i.e.treacherously:--transgress, (commit, do a) trespass(-ing).

H2764 cherem khay'-rem or (Zecheriah 14:11) cherem {kheh'-rem}; from H2763; physical (as shutting in) a net (either literally or figuratively);usually a doomed object; abstr.extermination:--(ac-)curse(-d, -d thing), dedicated thing, things which should have been utterly destroyed, (appointed to) utter destruction, devoted (thing), net.see H2763

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 2

see also: Bible Key Verses