1 Chronicles 2:35 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
35. And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
35. And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
35. And Sheshan gave his daughter to Jarha, his servant, as a wife; and she had Attai by him.
35. and Sheshan gave his daughter to Jarha his servant as wife, and she bore him Attai.
35. And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant for a wife; and she bore him Attai.
35. and Sheshan giveth his daughter to Jarha his servant for a wife, and she beareth to him Attai;
German Bible Translations
35. Und Sesan gab Jarha, seinem Knecht seine Tochter zum Weibe; die gebar ihm Atthai.
35. Scheschan hatte einen ägyptischen Knecht, namens Jarcha. Und Scheschan gab Jarcha, seinem Knechte, seine Tochter zum Weibe, und sie gebar ihm Attai.
French Bible Translations
35. et il donna sa fille pour femme à son esclave Jarcha, qui eut d'elle Attaï.
35. Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
35. Et Schéschan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, à qui elle enfanta Attaï.
35. et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarkha, son serviteur, et elle lui enfanta Atthaï;
35. Et Sésan donna sa fille pour femme à Jarhah son serviteur, et elle lui enfanta Hattaï.
35. Et Shéshan donna sa fille pour femme à Jarcha, son esclave, et elle lui enfanta Attaï.
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 2 / KJV_Strong35. And Sheshan[H8348] gave[H5414] [H853] his daughter[H1323] to Jarha[H3398] his servant[H5650] to wife;[H802] and she bore[H3205] him[H853] Attai.[H6262]
Strong Code definitions
H8348 Sheshan shay-shawn' perhaps for H7799; lily; Sheshan, an Israelite:--Sheshan. see H7799
H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1323 bath bath from H1129 (as feminine of H1121); a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively):--apple (of the eye), branch, company, daughter, X first, X old, + owl, town, village.see H1129 see H1121
H3398 Yarcha` yar-khaw' probably of Egyptian origin; Jarcha, an Egyptian:--Jarha.
H5650 `ebed eh'-bed from H5647; a servant:--X bondage, bondman, (bond-)servant, (man-)servant.see H5647
H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582
H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H6262 `Attay at-tah'ee for H6261; Attai, the name of three Israelites:--Attai. see H6261
Prédications qui analysent les thèmes 1 Chroniques 2
Thèmes : Généalogies d'Israël; Descendance de DavidRelated Sermons discussing 1 Chronicles 2
Themes : Généalogies d'Israël; Descendance de Davidsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images