Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 2:44 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 2:44 / KJV
44. And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
1 Chronicles 2:44 / ASV
44. And Shema begat Raham, the father of Jorkeam; and Rekem begat Shammai.
1 Chronicles 2:44 / BasicEnglish
44. And Shema was the father of Raham, the father of Jorkeam, and Rekem was the father of Shammai.
1 Chronicles 2:44 / Darby
44. And Shema begot Raham, the father of Jorkeam. And Rekem begot Shammai;
1 Chronicles 2:44 / Webster
44. And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
1 Chronicles 2:44 / Young
44. And Shema begat Raham father of Jorkoam, and Rekem begat Shammai.

German Bible Translations

1. Chronika 2:44 / Luther
44. Sama aber zeugte Raham, den Vater Jorkeams. Rekem zeugte Sammai.
1. Chronika 2:44 / Schlachter
44. Und Schema zeugte Racham, den Vater Jorkeams, und Rekem zeugte Schammai.

French Bible Translations

1 Chroniques 2:44 / Segond21
44. Shéma eut pour fils Racham, père de Jorkeam. Rékem eut Shammaï.
1 Chroniques 2:44 / NEG1979
44. Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
1 Chroniques 2:44 / Segond
44. Schéma engendra Racham, père de Jorkeam. Rékem engendra Schammaï.
1 Chroniques 2:44 / Darby_Fr
44. Et Shéma engendra Rakham, père de Jorkeam. Et Rékem engendra Shammaï;
1 Chroniques 2:44 / Martin
44. Et Sémah engendra Raham, père de Jokeham, et Rekem engendra Sammaï.
1 Chroniques 2:44 / Ostervald
44. Shéma engendra Racham, père de Jorkéam; et Rékem engendra Shammaï.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 2 / KJV_Strong
44. And Shema[H8087] begot[H3205] [H853] Raham,[H7357] the father[H1] of Jorkoam:[H3421] and Rekem[H7552] begot[H3205] [H853] Shammai.[H8060]

Strong Code definitions

H8087 Shema` sheh'-mah for the same as H8088; Shema, the name of a place in Palestine and of four Israelites:--Shema.see H8088

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H7357 Racham rakh'-am the same as H7356; pity; Racham, an Israelite:--Raham. see H7356

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H3421 Yorq`am yor-keh-awm' from H7324 and 5971; people will be poured forth; Jorkeam, a place in Palestine:--Jorkeam.see H7324 see H5971

H7552 Reqem reh'-kem from H7551; versi-color; Rekem, the name of a place in Palestine, also of a Midianite and an Israelite:--Rekem. see H7551

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8060 Shammay sham-mah'-ee from H8073; destructive; Shammai, the name of three Israelites:--Shammai.see H8073

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 2

see also: Bible Key Verses