Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 21:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 21:1 / KJV
1. And Satan stood up against Israel, and provoked David to number Israel.
1 Chronicles 21:1 / ASV
1. And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
1 Chronicles 21:1 / BasicEnglish
1. Now Satan, designing evil against Israel, put into David's mind the impulse to take the number of Israel.
1 Chronicles 21:1 / Darby
1. And Satan stood up against Israel, and moved David to number Israel.
1 Chronicles 21:1 / Webster
1. And Satan stood up against Israel, and incited David to number Israel.
1 Chronicles 21:1 / Young
1. And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,

German Bible Translations

1. Chronika 21:1 / Luther
1. Und der Satan stand wider Israel und reizte David, daß er Israel zählen ließe.
1. Chronika 21:1 / Schlachter
1. Und Satan stand auf wider Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.

French Bible Translations

1 Chroniques 21:1 / Segond21
1. Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.
1 Chroniques 21:1 / NEG1979
1. Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.
1 Chroniques 21:1 / Segond
1. Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.
1 Chroniques 21:1 / Darby_Fr
1. Et Satan se leva contre Israël, et incita David à dénombrer Israël.
1 Chroniques 21:1 / Martin
1. Mais Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël.
1 Chroniques 21:1 / Ostervald
1. Or Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 21 / KJV_Strong
1. And Satan[H7854] stood up[H5975] against[H5921] Israel,[H3478] and provoked[H5496] [H853] David[H1732] to number[H4487] [H853] Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H7854 satan saw-tawn' from H7853; an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good:--adversary, Satan, withstand.see H7853

H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H5496 cuwth sooth perhaps denominative from H7898; properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce:--entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away. see H7898

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H4487 manah maw-naw' a primitive root; properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate orenroll:--appoint, count, number, prepare, set, tell.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 21

see also: Bible Key Verses