1 Chronicles 21:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. Now Satan, designing evil against Israel, put into David's mind the impulse to take the number of Israel.
1. And Satan stood up against Israel, and incited David to number Israel.
1. And there standeth up an adversary against Israel, and persuadeth David to number Israel,
German Bible Translations
1. Und der Satan stand wider Israel und reizte David, daß er Israel zählen ließe.
1. Und Satan stand auf wider Israel und reizte David, Israel zählen zu lassen.
French Bible Translations
1. Satan se dressa contre Israël et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.
1. Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d’Israël.
1. Satan se leva contre Israël, et il excita David à faire le dénombrement d'Israël.
1. Mais Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël.
1. Or Satan s'éleva contre Israël, et incita David à faire le dénombrement d'Israël.
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 21 / KJV_Strong1. And Satan[H7854] stood up[H5975] against[H5921] Israel,[H3478] and provoked[H5496] [H853] David[H1732] to number[H4487] [H853] Israel.[H3478]
Strong Code definitions
H7854 satan saw-tawn' from H7853; an opponent; especially (with the article prefixed) Satan, the arch-enemy of good:--adversary, Satan, withstand.see H7853
H5975 `amad aw-mad' a primitive root; to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive):--abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, endure, establish, leave, make, ordain, be (over), place, (be) present (self), raise up, remain, repair, + serve, set (forth, over, -tle, up), (make to, make to be at a, with-)stand (by, fast, firm, still, up), (be at a) stay (up), tarry.
H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H5496 cuwth sooth perhaps denominative from H7898; properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate; by implication, to seduce:--entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away. see H7898
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H4487 manah maw-naw' a primitive root; properly, to weigh out; by implication, to allot or constitute officially; also to enumerate orenroll:--appoint, count, number, prepare, set, tell.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 21
see also: Bible Key Verses