1 Chronicles 21:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
19. And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of Jehovah.
19. And David went up at the saying of Gad, which he had spoken in the name of Jehovah.
19. And David went up at the saying of Gad, which he spoke in the name of the LORD.
19. And David goeth up by the word of Gad, that he spake in the name of Jehovah.
German Bible Translations
19. Also ging David hinauf nach dem Wort Gads, das er geredet hatte in des HERRN Namen.
19. Also ging David hinauf nach dem Worte Gads, das dieser im Namen des HERRN geredet hatte.
French Bible Translations
19. David monta donc à l'aire, suivant la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel.
19. David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l’Eternel.
19. David monta, selon la parole que Gad avait prononcée au nom de l'Eternel.
19. Et David monta, selon la parole de Gad, qu'il avait dite au nom de l'Éternel.
19. David donc monta selon la parole que Gad [lui] avait dite au nom de l'Eternel.
19. David monta donc, selon la parole que Gad avait dite au nom de l'Éternel.
Versions with Strong Codes
1 Chronicles 21 / KJV_Strong19. And David[H1732] went up[H5927] at the saying[H1697] of Gad,[H1410] which[H834] he spoke[H1696] in the name[H8034] of the LORD.[H3068]
Strong Code definitions
H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H1697 dabar daw-baw' from H1696; a word; by implication, a matter (as spoken of) or thing; adverbially, a cause:--act, advice, affair, answer, X any such (thing), because of, book, business, care, case, cause, certain rate, + chronicles, commandment, X commune(-ication), + concern(-ing), + confer, counsel, + dearth, decree, deed, X disease, due, duty, effect, +eloquent, errand, (evil favoured-)ness, + glory, + harm, hurt,+ iniquity, + judgment, language, + lying, manner, matter, message, (no) thing, oracle, X ought, X parts, + pertaining, + please, portion, + power, promise, provision, purpose, question, rate, reason, report, request, X (as hast) said, sake, saying, sentence, + sign, + so, some (uncleanness),somewhat to say, + song, speech, X spoken, talk, task, + that, X there done, thing (concerning), thought, + thus, tidings, what(-soever), + wherewith, which, word, work.see H1696
H1410 Gad gawd from H1464; Gad, a son of Jacob, including his tribe and its territory; also a prophet:--Gad.see H1464
H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.
H1696 dabar daw-bar' a primitive root; perhaps properly, to arrange; but used figuratively (of words), to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue:--answer, appoint, bid, command, commune, declare, destroy, give, name, promise, pronounce, rehearse, say, speak, be spokesman, subdue, talk, teach, tell, think,use (entreaties), utter, X well, X work.
H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064
H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069
Prédications qui analysent les thèmes 1 Chroniques 21
Thèmes : Le recensement de David; La colère de Dieu; Achat de l'aire d'Ornan; Préparation pour le templeRelated Sermons discussing 1 Chronicles 21
Themes : Le recensement de David; La colère de Dieu; Achat de l'aire d'Ornan; Préparation pour le templesee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images