Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 21:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 21:14 / KJV
14. So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
1 Chronicles 21:14 / ASV
14. So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
1 Chronicles 21:14 / BasicEnglish
14. So the Lord sent disease on Israel, causing the death of seventy thousand men.
1 Chronicles 21:14 / Darby
14. And Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
1 Chronicles 21:14 / Webster
14. So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
1 Chronicles 21:14 / Young
14. And Jehovah giveth a pestilence in Israel, and there fall of Israel seventy thousand men,

German Bible Translations

1. Chronika 21:14 / Luther
14. Da ließ der HERR Pestilenz in Israel kommen, daß siebzigtausend Mann fielen aus Israel.
1. Chronika 21:14 / Schlachter
14. Da ließ der HERR Pestilenz über Israel kommen, also daß siebzigtausend Mann aus Israel fielen.

French Bible Translations

1 Chroniques 21:14 / Segond21
14. L'Eternel envoya la peste en Israël et 70'000 hommes furent tués en Israël.
1 Chroniques 21:14 / NEG1979
14. L’Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d’Israël.
1 Chroniques 21:14 / Segond
14. L'Eternel envoya la peste en Israël, et il tomba soixante-dix mille hommes d'Israël.
1 Chroniques 21:14 / Darby_Fr
14. Et l'Éternel envoya la peste en Israël; et il tomba d'Israël soixante-dix mille hommes.
1 Chroniques 21:14 / Martin
14. L'Eternel envoya donc la mortalité sur Israël; et il tomba soixante et dix mille hommes d'Israël.
1 Chroniques 21:14 / Ostervald
14. Alors l'Éternel envoya la peste sur Israël, et il tomba soixante et dix mille hommes d'Israël.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 21 / KJV_Strong
14. So the LORD[H3068] sent[H5414] pestilence[H1698] upon Israel:[H3478] and there fell[H5307] of Israel[H4480] [H3478] seventy[H7657] thousand[H505] men.[H376]

Strong Code definitions

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H1698 deber deh'-ber from H1696 (in the sense of destroying); a pestilence:--murrain, pestilence, plague. see H1696

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H5307 naphal naw-fal' a primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative):--be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), (let) fail, (cause to, let, make, ready to) fall (away, down, -en, -ing), fell(-ing), fugitive, have(inheritance), inferior, be judged (by mistake for H6419), lay (along), (cause to) lie down, light (down), be (X hast) lost, lying, overthrow, overwhelm, perish, present(-ed, -ing), (make to) rot, slay, smite out, X surely, throw down.see H6419

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H7657 shib`iym. shib-eem' multiple of H7651; seventy:--seventy, threescore and ten (+ -teen).see H7651

H505 'eleph eh'-lef prop, the same as H504; hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand:--thousand.see H504

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 21

see also: Bible Key Verses