1 Chronicles 2:19 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 2:19 / KJV
19. And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.

1 Chronicles 2:19 / ASV
19. And Azubah died, and Caleb took unto him Ephrath, who bare him Hur.

1 Chronicles 2:19 / BasicEnglish
19. And after the death of Azubah, Caleb took as his wife Ephrath, who was the mother of Hur.

1 Chronicles 2:19 / Darby
19. And Azubah died, and Caleb took him Ephrath, and she bore him Hur.

1 Chronicles 2:19 / Webster
19. And when Azubah was dead, Caleb took to him Ephrath, who bore to him Hur,

1 Chronicles 2:19 / Young
19. And Azubah dieth, and Caleb taketh to him Ephrath, and she beareth to him Hur.

German Bible Translations

1. Chronika 2:19 / Luther
19. Da aber Asuba starb, nahm Kaleb Ephrath; die gebar ihm Hur.

1. Chronika 2:19 / Schlachter
19. Und Asuba starb, und Kaleb nahm sich Ephrat, und sie gebar ihm Chur.

French Bible Translations

1 Chroniques 2:19 / Segond21
19. Lorsque Azuba mourut, Caleb épousa Ephrath, qui lui donna Hur.

1 Chroniques 2:19 / NEG1979
19. Azuba mourut; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur.

1 Chroniques 2:19 / Segond
19. Azuba mourut; et Caleb prit Ephrath, qui lui enfanta Hur.

1 Chroniques 2:19 / Darby_Fr
19. -Et Azuba mourut, et Caleb prit pour femme Éphrath, et elle lui enfanta Hur;

1 Chroniques 2:19 / Martin
19. Et Hazuba mourut, et Caleb prit à femme Ephrat, qui lui enfanta Hur.

1 Chroniques 2:19 / Ostervald
19. Azuba mourut; et Caleb prit pour femme Éphrath, qui lui enfanta Hur.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 2 / KJV_Strong
19. And when Azubah[H5806] was dead,[H4191] Caleb[H3612] took[H3947] unto him[H853] Ephrath,[H672] which bore[H3205] him[H853] Hur.[H2354]

Strong Code definitions

H5806 `Azuwbah az-oo-baw' the same as H5805; Azubah, the name of two Israelitesses:--Azubah.

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H3612 Kaleb kaw-labe' perhaps a form of H3611, or else from the same root in the sense of forcible; Caleb, the name of threeIsraelites:--Caleb. see H3611

H3947 laqach law-kakh' a primitive root; to take (in the widest variety of applications):--accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, X many, mingle, place, receive(-ing), reserve, seize, send for, take (away, -ing, up), use, win.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H672 'Ephraath ef-rawth' or mEphrathah {ef-raw'-thaw}; from H6509; fruitfulness; Ephrath, another name for Bethlehem; once (Psa. 132:6) perhaps for Ephraim; also of an Israelitish woman:--Ephrath,Ephratah. see H6509

H3205 yalad yaw-lad' a primitive root; to bear young; causatively, to beget; medically, to act as midwife; specifically, to show lineage:--bear, beget, birth((-day)), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, child, come, be delivered (of a child), time of delivery, gender, hatch, labour, (do the office of a) midwife, declare pedigrees, bethe son of, (woman in, woman that) travail(-eth, -ing woman).

H2354 Chuwr khoor the same as H2353 or 2352; Chur, the name of four Israelites and one Midianite:--Hur.see H2353 see H2352

Prédications qui analysent les thèmes 1 Chroniques 2

Thèmes : Généalogies d'Israël; Descendance de David

Related Sermons discussing 1 Chronicles 2

Themes : Généalogies d'Israël; Descendance de David

Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions