Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Chronicles 2:53 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Chronicles 2:53 / KJV
53. And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites.
1 Chronicles 2:53 / ASV
53. And the families of Kiriath-jearim: The Ithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zorathites and the Eshtaolites.
1 Chronicles 2:53 / BasicEnglish
53. And the families of Kiriath-jearim: the Ithrites and the Puthites and the Shumathites and the Mishraites; from them came the Zorathites and the Eshtaolites.
1 Chronicles 2:53 / Darby
53. And the families of Kirjath-jearim were the Jithrites, and the Puthites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zoreathites and the Eshtaolites.
1 Chronicles 2:53 / Webster
53. And the families of Kirjath-jearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zereathites, and the Eshtaulites.
1 Chronicles 2:53 / Young
53. and the families of Kirjath-Jearim: the Ithrite, and the Puhite, and the Shumathite, and the Mishraite: from these went out the Zareathite, and the Eshtaulite.

German Bible Translations

1. Chronika 2:53 / Luther
53. Die Freundschaften aber zu Kirjath-Jearim waren die Jethriter, Puthiter, Sumathiter und Misraiter. Von diesen sind ausgegangen die Zorathiter und Esthaoliter.
1. Chronika 2:53 / Schlachter
53. Und die Geschlechter von Kirjat-Jearim sind: die Jitriter und die Putiter und die Schumatiter und die Mischraiter; von diesen sind ausgegangen die Zoratiter und die Eschtauliter.

French Bible Translations

1 Chroniques 2:53 / Segond21
53. Les clans de Kirjath-Jearim furent les Jéthriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens; de ces clans sont issus les Tsoreathiens et les Eshthaoliens.
1 Chroniques 2:53 / NEG1979
53. Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
1 Chroniques 2:53 / Segond
53. Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jéthriens, les Puthiens, les Schumathiens et les Mischraïens; de ces familles sont sortis les Tsoreathiens et les Eschthaoliens.
1 Chroniques 2:53 / Darby_Fr
53. Et les familles de Kiriath-Jéarim furent: les Jéthriens, et les Puthiens, et les Shumathiens, et les Mishraïens; de ceux-ci sont sortis les Tsorhathiens et les Eshtaoliens.
1 Chroniques 2:53 / Martin
53. Et les familles de Kirjath-jéharim furent les Jithriens, les Puthiens, les Sumathiens, et les Misrahiens; dont sont sortis les Tsarhathiens, et les Estaoliens.
1 Chroniques 2:53 / Ostervald
53. Les familles de Kirjath-Jearim furent: les Jithriens, les Puthiens, les Shumathiens et les Mishraïens; de ceux-là sont sortis les Tsoreathiens et les Eshthaoliens.

Versions with Strong Codes

1 Chronicles 2 / KJV_Strong
53. And the families[H4940] of Kirjath-jearim;[H7157] the Ithrites,[H3505] and the Puhites,[H6336] and the Shumathites,[H8126] and the Mishraites;[H4954] of them[H4480] [H428] came[H3318] the Zareathites,[H6882] and the Eshtaulites.[H848]

Strong Code definitions

H4940 mishpachah mish-paw-khaw' from H8192 (compare 8198); a family, i.e. circle of relatives; figuratively, a class (of persons), a species (of animals) or sort (of things); by extens. a tribe or people:--family, kind(-red).see H8192 see H8198

H7157 Qiryath Y`ariym keer-yath' yeh-aw-reem' or (Jer. 26:20) with the article interposed; or (Josh. 18:28) simply the former part of the word; or Qiryath tAriym {keer-yath' aw-reem'}; from H7151 and the plural of H3293 or 5892; city of forests, or city of towns; Kirjath-Jearim or Kirjath-Arim, a place in Palestine:--Kirjath, Kirjath-jearim, Kirjath-arim.see H7151 see H3293 see H5892

H3505 Yithriy yith-ree' patronymically from H3500; a Jithrite or descendant of Jether:--Ithrite.see H3500

H6336 Puwthiy poo-thee' patronymically from an unused name meaning a hinge; a Puthite (collectively) or descendants of an unknown Puth:--Puhites(as if from H6312). see H6312

H8126 Shumathiy shoo-maw-thee' patronymically from an unused name from H7762 probably meaning garlic-smell; a Shumathite (collectively) or descendants of Shumah:--Shumathites.see H7762

H4954 Mishra`iy mish-raw-ee' patrial from an unused noun from an unused root; probably meaning to stretch out; extension; a Mishraite, or inhabitant (collectively) of Mishra:--Mishraites.

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H428 'el-leh ale'-leh prolonged from H411; these or those:--an- (the) other; one sort, so, some, such, them, these (same), they, this, those, thus, which, who(-m).see H411

H3318 yatsa' yaw-tsaw' a primitive root; to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.:--X after, appear, X assuredly, bear out, X begotten, break out, bring forth (out, up), carry out, come (abroad, out, thereat, without), + be condemned,depart(-ing, -ure), draw forth, in the end, escape, exact, fail, fall (out), fetch forth (out), get away (forth, hence, out), (able to, cause to, let) go abroad (forth, on, out), going out, grow, have forth (out), issue out, lay (lie) out, lead out, pluck out, proceed, pull out, put away, be risen, Xscarce, send with commandment, shoot forth, spread, spring out, stand out, X still, X surely, take forth (out), at any time, X to (and fro), utter.

H6882 Tsor`iy tsor-ee' or Tsortathiy {tsor-aw-thee'}; patrial from H6881; a Tsorite or Tsorathite, i.e. inhabitants of Tsorah:--Zorites, Zareathites, Zorathites.see H6881

H848 'Eshta'uliy esh-taw-oo-lee' patrial from H847; an Eshtaolite (collectively) or inhabitant of Eshtaol:--Eshtaulites.see H847

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Chronicles 2

see also: Bible Key Verses