Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 6:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 6:13 / KJV
13. And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
1 Kings (3 Kings) 6:13 / ASV
13. And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
1 Kings (3 Kings) 6:13 / BasicEnglish
13. And I will be ever among the children of Israel, and will not go away from my people.
1 Kings (3 Kings) 6:13 / Darby
13. and I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
1 Kings (3 Kings) 6:13 / Webster
13. And I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.
1 Kings (3 Kings) 6:13 / Young
13. and have tabernacled in the midst of the sons of Israel, and do not forsake My people Israel.'

German Bible Translations

1. Könige 6:13 / Luther
13. und will wohnen unter den Kindern Israel und will mein Volk Israel nicht verlassen.
1. Könige 6:13 / Schlachter
13. und ich will mitten unter den Kindern Israel wohnen und will mein Volk Israel nicht verlassen!

French Bible Translations

1 Rois 6:13 / Segond21
13. j'habiterai au milieu des Israélites et je n'abandonnerai pas mon peuple, Israël.»
1 Rois 6:13 / NEG1979
13. j’habiterai au milieu des enfants d’Israël, et je n’abandonnerai point mon peuple d’Israël.
1 Rois 6:13 / Segond
13. j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
1 Rois 6:13 / Darby_Fr
13. et je demeurerai au milieu des fils d'Israël, et je n'abandonnerai pas mon peuple Israël.
1 Rois 6:13 / Martin
13. Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et je n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.
1 Rois 6:13 / Ostervald
13. Et j'habiterai au milieu des enfants d'Israël, et n'abandonnerai point mon peuple d'Israël.

Versions with Strong Codes

1 Kings 6 / KJV_Strong
13. And I will dwell[H7931] among[H8432] the children[H1121] of Israel,[H3478] and will not[H3808] forsake[H5800] [H853] my people[H5971] Israel.[H3478]

Strong Code definitions

H7931 shakan shaw-kan' a primitive root (apparently akin (by transmission) to H7901 through the idea of lodging; compare 5531, 7925); to reside or permanently stay (literally or figuratively):--abide,continue, (cause to, make to) dwell(-er), have habitation, inhabit, lay, place, (cause to) remain, rest, set (up).see H5531 see H7925

H8432 tavek taw'-vek from an unused root meaning to sever; a bisection, i.e. (by implication) the centre:--among(-st), X between, half, X (there- ,where-), in(-to), middle, mid(-night), midst (among), X out (of), X through, X with(-in).

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H5800 `azab aw-zab' a primitive root; to loosen, i.e. relinquish, permit, etc.:--commit self, fail, forsake, fortify, help, leave (destitute, off), refuse, X surely.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H5971 `am am from H6004; a people (as a congregated unit); specifically, a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively, a flock:--folk, men, nation, people.see H6004

H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 6

see also: Bible Key Verses