1 Kings 6:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
9. So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.
9. So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.
9. And he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
9. So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.
9. And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house [with] beams and rows of cedars.
German Bible Translations
9. Also baute er das Haus und vollendete es; und er deckte das Haus mit Balken und Tafelwerk von Zedern.
9. Also baute er das Haus und vollendete es und deckte das Haus mit Brettern und Balkenreihen von Zedernholz.
French Bible Translations
9. Lorsqu'il eut fini de construire le temple, Salomon lui fit un plafond de planches et de poutres de cèdre.
9. Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.
9. Après avoir achevé de bâtir la maison, Salomon la couvrit de planches et de poutres de cèdre.
9. Et il bâtit la maison et l'acheva; et il couvrit la maison de poutres et de rangées de planches de cèdre.
9. Il bâtit donc la maison, et l'acheva, et il couvrit la maison de lambris en voûte, et de poutres de cèdre.
9. Il bâtit donc la maison et l'acheva. Et il couvrit la maison de planches et de poutres de cèdre.
Versions with Strong Codes
1 Kings 6 / KJV_Strong9. So he built[H1129] [H853] the house,[H1004] and finished[H3615] it; and covered[H5603] [H853] the house[H1004] with beams[H1356] and boards[H7713] of cedar.[H730]
Strong Code definitions
H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.
H5603 caphan saw-fan' a primitive root; to hide by covering; specifically, to roof (passive participle as noun, a roof) or wainscot; figuratively, to reserve:--cieled, cover, seated.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129
H1356 geb gabe from H1461; a log (as cut out); also well or cistern (as dug):--beam, ditch, pit.see H1461
H7713 sderah sed-ay-raw' from an unused root meaning to regulate; a row, i.e. rank (of soldiers), story (of rooms):--board, range.
H730 'erez eh-rez' from H729; a cedar tree (from the tenacity of its roots):--cedar (tree).
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 6
see also: Bible Key Verses