Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 2:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 2:1 / KJV
1. Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
1 Kings (3 Kings) 2:1 / ASV
1. Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
1 Kings (3 Kings) 2:1 / BasicEnglish
1. Now the time of David's death came near; and he gave orders to Solomon his son, saying,
1 Kings (3 Kings) 2:1 / Darby
1. And the days of David were at hand that he should die; and he enjoined Solomon his son saying,
1 Kings (3 Kings) 2:1 / Webster
1. Now the days of David drew nigh that he should die; and he charged Solomon his son, saying,
1 Kings (3 Kings) 2:1 / Young
1. And draw near do the days of David to die, and he chargeth Solomon his son, saying,

German Bible Translations

1. Könige 2:1 / Luther
1. Als nun die Zeit herbeikam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohn Salomo und sprach:
1. Könige 2:1 / Schlachter
1. Als nun die Zeit kam, daß David sterben sollte, gebot er seinem Sohne Salomo und sprach:

French Bible Translations

1 Rois 2:1 / Segond21
1. David approchait du moment de sa mort et il donna les instructions suivantes à son fils Salomon:
1 Rois 2:1 / NEG1979
1. David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:
1 Rois 2:1 / Segond
1. David approchait du moment de sa mort, et il donna ses ordres à Salomon, son fils, en disant:
1 Rois 2:1 / Darby_Fr
1. Et les jours de David s'approchèrent de la mort; et il commanda à Salomon, son fils, disant:
1 Rois 2:1 / Martin
1. Or le temps de la mort de David étant proche, il donna ce commandement à son fils Salomon, disant :
1 Rois 2:1 / Ostervald
1. Le temps de la mort de David approchant, il donna ses commandements à son fils Salomon, et lui dit:

Versions with Strong Codes

1 Kings 2 / KJV_Strong
1. Now the days[H3117] of David[H1732] drew nigh[H7126] that he should die;[H4191] and he charged[H6680] [H853] Solomon[H8010] his son,[H1121] saying,[H559]

Strong Code definitions

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H7126 qarab kaw-rab' a primitive root; to approach (causatively, bring near) for whatever purpose:--(cause to) approach, (cause to) bring (forth, near), (cause to) come (near, nigh), (cause to) draw near (nigh), go (near), be at hand, join, be near, offer, present, produce, make ready, stand, take.

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

H6680 tsavah tsaw-vaw' a primitive root; (intensively) to constitute,enjoin:--appoint, (for-)bid, (give a) charge, (give a, givein, send with) command(-er, -ment), send a messenger, put, (set) in order.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 2

see also: Bible Key Verses