Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 2:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 2:2 / KJV
2. I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and shew thyself a man;
1 Kings (3 Kings) 2:2 / ASV
2. I am going the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
1 Kings (3 Kings) 2:2 / BasicEnglish
2. I am going the way of all the earth: so be strong and be a man;
1 Kings (3 Kings) 2:2 / Darby
2. I go the way of all the earth: be of good courage therefore, and be a man;
1 Kings (3 Kings) 2:2 / Webster
2. I go the way of all the earth: be thou strong therefore, and show thyself a man;
1 Kings (3 Kings) 2:2 / Young
2. `I am going in the way of all the earth, and thou hast been strong, and become a man,

German Bible Translations

1. Könige 2:2 / Luther
2. Ich gehe hin den Weg aller Welt; so sei getrost und sei ein Mann
1. Könige 2:2 / Schlachter
2. Ich gehe hin den Weg aller Welt. So sei nun stark und sei ein Mann

French Bible Translations

1 Rois 2:2 / Segond21
2. «Je m'en vais par le chemin commun à toute la terre. Fortifie-toi et sois un homme!
1 Rois 2:2 / NEG1979
2. Je m’en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!
1 Rois 2:2 / Segond
2. Je m'en vais par le chemin de toute la terre. Fortifie-toi, et sois un homme!
1 Rois 2:2 / Darby_Fr
2. Je m'en vais le chemin de toute la terre; fortifie-toi, et sois un homme;
1 Rois 2:2 / Martin
2. Je m'en vais par le chemin de toute la terre, fortifie-toi, et porte-toi en homme.
1 Rois 2:2 / Ostervald
2. Je m'en vais par le chemin de toute la terre; fortifie-toi et sois un homme.

Versions with Strong Codes

1 Kings 2 / KJV_Strong
2. I[H595] go[H1980] the way[H1870] of all[H3605] the earth:[H776] be thou strong[H2388] therefore, and show[H1961] thyself a man;[H376]

Strong Code definitions

H595 'anokiy aw-no-kee' sometimes {aw-no'-kee}; a primitive pro.; I:--I, me, X which.

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H1870 derek deh'-rek from H1869; a road (as trodden); figuratively, a course of life or mode of action, often adverb:--along, away, becauseof, + by, conversation, custom, (east-)ward, journey, manner, passenger, through, toward, (high-) (path-)way(-side), whither(-soever). see H1869

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H776 'erets eh'-rets from an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land):--X common, country, earth, field, ground, land, X natins, way, + wilderness, world.

H2388 chazaq khaw-zak' a primitive root; to fasten upon; hence, to seize, be strong (figuratively, courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer:--aid, amend, X calker, catch, cleave, confirm, be constant, constrain, continue, be of good (take) courage(-ous, -ly), encourage (self), be established, fasten, force, fortify, make hard, harden, help, (lay) hold (fast), lean, maintain, playthe man, mend, become (wax) mighty, prevail, be recovered, repair, retain, seize, be (wax) sore, strengthen (self), be stout, be (make, shew, wax) strong(-er), be sure, take (hold), be urgent, behave self valiantly, withstand.

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 2

see also: Bible Key Verses