1 Kings 12:1 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
1. And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
1. And Rehoboam went to Shechem: for all Israel were come to Shechem to make him king.
1. And Rehoboam went to Shechem, where all Israel had come together to make him king,
1. And Rehoboam went to Shechem; for all Israel had come to Shechem to make him king.
1. And Rehoboam went to Shechem: for all Israel had come to Shechem to make him king.
1. And Rehoboam goeth to Shechem, for to Shechem hath all Israel come to make him king.
German Bible Translations
1. Und Rehabeam zog gen Sichem; denn das ganze Israel war gen Sichem gekommen, ihn zum König zu machen.
1. Und Rehabeam zog gen Sichem; denn ganz Israel war gen Sichem gekommen, um ihn zum König zu machen.
French Bible Translations
1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël y était venu pour le proclamer roi.
1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
1. Roboam se rendit à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
1. Et Roboam alla à Sichem, car tout Israël était venu à Sichem pour le faire roi.
1. Et Roboam s'en alla à Sichem, parce que tout Israël était allé à Sichem pour l'établir Roi.
1. Or Roboam se rendit à Sichem; car tout Israël était venu à Sichem pour l'établir roi.
Versions with Strong Codes
1 Kings 12 / KJV_Strong1. And Rehoboam[H7346] went[H1980] to Shechem:[H7927] for[H3588] all[H3605] Israel[H3478] were come[H935] to Shechem[H7927] to make him king.[H4427] [H853]
Strong Code definitions
H7346 Rchab`am rekh-ab-awm' from H7337 and 5971; a people has enlarged; Rechabam, an Israelite king:--Rehoboam.see H7337 see H5971
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).
H3478 Yisra'el yis-raw-ale' from H8280 and 410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity:--Israel.see H8280 see H410
H935 bow' bo a primitive root; to go or come (in a wide variety of applications):--abide, apply, attain, X be, befall, + besiege, bring (forth, in, into, to pass), call, carry, X certainly, (cause, let, thing for) to come (against, in, out, upon, to pass), depart, X doubtless again, + eat, + employ, (cause to) enter (in, into, -tering, -trance, -try), befallen, fetch, + follow, get, give, go (down, in, to war), grant, + have, X indeed, (in-)vade, lead, lift (up), mention, pull in, put, resort, run (down), send, set, X (well) stricken (in age), X surely, take (in), way.
H7927 Shkem shek-em' the same as H7926; ridge; Shekem, a place in Palestine:--Shechem.see H7926
H4427 malak maw-lak' a primitive root; to reign; inceptively, to ascend the throne; causatively, to induct into royalty; hence (by implication) to take counsel:--consult, X indeed, be (make, set a, set up) king, be (make) queen, (begin to, make to) reign(-ing), rule, X surely.
H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226
Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 12
Thèmes : Règne de Roboam ; Division du royaume ; Conseil de JéroboamRelated Sermons discussing 1 Kings 12
Themes : Règne de Roboam ; Division du royaume ; Conseil de Jéroboamsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images