Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 2:21 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 2:21 / KJV
21. And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
1 Kings (3 Kings) 2:21 / ASV
21. And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.
1 Kings (3 Kings) 2:21 / BasicEnglish
21. And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.
1 Kings (3 Kings) 2:21 / Darby
21. And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother as wife.
1 Kings (3 Kings) 2:21 / Webster
21. And she said, Let Abishag the Shunamite be given to Adonijah thy brother for a wife.
1 Kings (3 Kings) 2:21 / Young
21. And she saith, `Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother for a wife.'

German Bible Translations

1. Könige 2:21 / Luther
21. Sie sprach: Laß Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe geben.
1. Könige 2:21 / Schlachter
21. Sie sprach: Man gebe Abisag von Sunem deinem Bruder Adonia zum Weibe!

French Bible Translations

1 Rois 2:21 / Segond21
21. Elle dit: «Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à ton frère Adonija!»
1 Rois 2:21 / NEG1979
21. Elle dit: Qu’Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
1 Rois 2:21 / Segond
21. Elle dit: Qu'Abischag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
1 Rois 2:21 / Darby_Fr
21. Et elle dit: Qu'Abishag, la Sunamite, soit donnée pour femme à Adonija, ton frère.
1 Rois 2:21 / Martin
21. Et elle dit : Qu'on donne Abisag Sunamite pour femme à Adonija ton frère.
1 Rois 2:21 / Ostervald
21. Et elle dit: Qu'on donne Abishag, la Sunamite, pour femme à Adonija, ton frère.

Versions with Strong Codes

1 Kings 2 / KJV_Strong
21. And she said,[H559] Let[H853] Abishag[H49] the Shunammite[H7767] be given[H5414] to Adonijah[H138] thy brother[H251] to wife.[H802]

Strong Code definitions

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H49 'Abiyshag ab-ee-shag' from H1 and 7686; father of error (i.e. blundering); Abishag, a concubine of David:--Abishag.see H1 see H7686

H7767 Shuwnammiyth shoo-nam-meeth' patrial from H7766; a Shunammitess, or female inhabitant of Shunem:--Shunamite.see H7766

H5414 nathan naw-than' a primitive root; to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.):--add, apply, appoint, ascribe, assign, X avenge, X be ((healed)), bestow, bring (forth, hither), cast, cause, charge, come, commit, consider, count, + cry, deliver (up), direct, distribute, do, X doubtless, X without fail, fasten, frame, X get, give (forth, over, up), grant, hang (up), X have, X indeed, lay (unto charge, up), (give) leave, lend, let (out), + lie, lift up, make, + O that, occupy, offer, ordain, pay, perform, place, pour, print, Xpull , put (forth), recompense, render, requite, restore, send (out), set (forth), shew, shoot forth (up), + sing, + slander, strike, (sub-)mit, suffer, X surely, X take, thrust, trade, turn, utter, + weep, + willingly, + withdraw, + would (to) God, yield.

H138 'Adoniyah ad-o-nee-yaw' original (prolonged) dAdoniyahuw {ad-o-nee- yaw'-hoo}; from H113 and 3050; lord (i.e. worshipper) of Jah; Adonijah, the name of three Israelites:--Adonijah.see H113 see H3050

H251 'ach awkh a primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like 1)):--another, brother(-ly); kindred, like, other.Compare also the proper names beginning with "Ah-" or "Ahi-". see H1

H802 'ishshah ish-shaw' feminine of H376 or 582; irregular plural, nashiym{naw-sheem'}; a woman (used in the same wide sense as H582):--(adulter)ess, each, every, female, X many, + none, one, + together, wife, woman. Often unexpressed in English. see H376see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582 see H582&volume=KJV_strong' target='_self' >H582

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 2

see also: Bible Key Verses