Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 7:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 7:1 / KJV
1. But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
1 Kings (3 Kings) 7:1 / ASV
1. And Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
1 Kings (3 Kings) 7:1 / BasicEnglish
1. Solomon was thirteen years building a house for himself till it was complete.
1 Kings (3 Kings) 7:1 / Darby
1. And Solomon was thirteen years building his own house; and he finished all his house.
1 Kings (3 Kings) 7:1 / Webster
1. But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house.
1 Kings (3 Kings) 7:1 / Young
1. And his own house hath Solomon built thirteen years, and he finisheth all his house.

German Bible Translations

1. Könige 7:1 / Luther
1. Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbaute.
1. Könige 7:1 / Schlachter
1. Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er es vollendet hatte.

French Bible Translations

1 Rois 7:1 / Segond21
1. Salomon construisit encore son palais. Cela prit 13 ans jusqu'à ce qu'il l'ait entièrement terminé.
1 Rois 7:1 / NEG1979
1. Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu’à ce qu’il l’ait entièrement achevée.
1 Rois 7:1 / Segond
1. Salomon bâtit encore sa maison, ce qui dura treize ans jusqu'à ce qu'il l'eût entièrement achevée.
1 Rois 7:1 / Darby_Fr
1. Et Salomon mit treize ans à bâtir sa propre maison, et il acheva toute sa maison.
1 Rois 7:1 / Martin
1. Salomon bâtit aussi sa maison, et l'acheva toute en treize ans.
1 Rois 7:1 / Ostervald
1. Salomon bâtit aussi sa maison, et il l'acheva toute en treize ans.

Versions with Strong Codes

1 Kings 7 / KJV_Strong
1. But Solomon[H8010] was building[H1129] his own house[H1004] thirteen[H7969] [H6240] years,[H8141] and he finished[H3615] [H853] all[H3605] his house.[H1004]

Strong Code definitions

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H1129 banah baw-naw' a primitive root; to build (literally andfiguratively):--(begin to) build(-er), obtain children, make, repair, set (up), X surely.

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

H7969 shalowsh shaw-loshe' or shalosh {shaw-loshe'}; masculine shlowshah {shel-o-shaw'}; or shloshah {shel-o-shaw'}; a primitive number; three; occasionally (ordinal) third, or (multipl.) thrice:--+ fork,+ often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, + thrice. Compare 7991.see H7991

H6240 `asar aw-sawr' for H6235; ten (only in combination), i.e. -teen; also (ordinal) -teenth:--(eigh-, fif-, four-, nine-, seven-,six-, thir-)teen(-th), + eleven(-th), + sixscore thousand, + twelve(-th).see H6235

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H3615 kalah kaw-law' a primitive root; to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume):--accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when ... were) done, (be an) end (of), expire, (cause to) fail, faint, finish, fulfil, X fully, Xhave, leave (off), long, bring to pass, wholly reap, make clean riddance, spend, quite take away, waste.

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H1004 bayith bah'-yith probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.):--court, daughter, door, + dungeon, family, + forth of, X great as would contain, hangings, home(born), (winter)house(-hold), inside(-ward), palace, place, + prison, + steward, + tablet, temple, web, + within(-out).see H1129

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 7

see also: Bible Key Verses