Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 14:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 14:1 / KJV
1. At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / ASV
1. At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / BasicEnglish
1. At that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / Darby
1. At that time Abijah the son of Jeroboam was sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / Webster
1. At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / Young
1. At that time was Abijah son of Jeroboam sick,

German Bible Translations

1. Könige 14:1 / Luther
1. Zu der Zeit war Abia, der Sohn Jerobeams, krank.
1. Könige 14:1 / Schlachter
1. Zu jener Zeit ward Abija, der Sohn Jerobeams, krank.

French Bible Translations

1 Rois 14:1 / Segond21
1. A cette époque-là, Abija, le fils de Jéroboam, tomba malade.
1 Rois 14:1 / NEG1979
1. Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, tomba malade.
1 Rois 14:1 / Segond
1. Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.
1 Rois 14:1 / Darby_Fr
1. Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.
1 Rois 14:1 / Martin
1. En ce temps-là Abija fils de Jéroboam devint malade.
1 Rois 14:1 / Ostervald
1. En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

Versions with Strong Codes

1 Kings 14 / KJV_Strong
1. At that[H1931] time[H6256] Abijah[H29] the son[H1121] of Jeroboam[H3379] fell sick.[H2470]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H29 'Abiyah ab-ee-yaw' or prolonged Abiyahuw {ab-ee-yaw'-hoo}; from H1 and 3050; father (i.e. worshipper) of Jah; Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses:--Abiah, Abijah.see H1 see H3050

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3379 Yarob`am yaw-rob-awm' from H7378 and 5971; (the) people will contend; Jarobam, the name of two Israelite kings:--Jeroboam.see H7378 see H5971

H2470 chalah khaw-law' a primitive root (compare 2342, 2470, 2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:--beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, layto, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.see H2342 see H2470 see H2490

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 14

see also: Bible Key Verses