Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 14:1 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 14:1 / KJV
1. At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / ASV
1. At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / BasicEnglish
1. At that time Abijah, the son of Jeroboam, became ill.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / Darby
1. At that time Abijah the son of Jeroboam was sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / Webster
1. At that time Abijah the son of Jeroboam fell sick.
1 Kings (3 Kings) 14:1 / Young
1. At that time was Abijah son of Jeroboam sick,

German Bible Translations

1. Könige 14:1 / Luther
1. Zu der Zeit war Abia, der Sohn Jerobeams, krank.
1. Könige 14:1 / Schlachter
1. Zu jener Zeit ward Abija, der Sohn Jerobeams, krank.

French Bible Translations

1 Rois 14:1 / Segond21
1. A cette époque-là, Abija, le fils de Jéroboam, tomba malade.
1 Rois 14:1 / NEG1979
1. Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, tomba malade.
1 Rois 14:1 / Segond
1. Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.
1 Rois 14:1 / Darby_Fr
1. Dans ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, fut malade.
1 Rois 14:1 / Martin
1. En ce temps-là Abija fils de Jéroboam devint malade.
1 Rois 14:1 / Ostervald
1. En ce temps-là, Abija, fils de Jéroboam, devint malade.

Versions with Strong Codes

1 Kings 14 / KJV_Strong
1. At that[H1931] time[H6256] Abijah[H29] the son[H1121] of Jeroboam[H3379] fell sick.[H2470]

Strong Code definitions

H1931 huw' hoo of which the feminine (beyond the Pentateuch) is hiyw {he}; a primitive word, the third person pronoun singular, he (she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are:--he, as for her, him(-self),it, the same, she (herself), such, that (...it), these, they, this, those, which (is), who.

H6256 `eth ayth from H5703; time, especially (adverb with preposition) now, when, etc.:--+ after, (al-)ways, X certain, + continually, + evening, long, (due) season, so (long) as, (even-, evening-, noon-)tide, ((meal-)), what) time, when.see H5703

H29 'Abiyah ab-ee-yaw' or prolonged Abiyahuw {ab-ee-yaw'-hoo}; from H1 and 3050; father (i.e. worshipper) of Jah; Abijah, the name of several Israelite men and two Israelitesses:--Abiah, Abijah.see H1 see H3050

H1121 ben bane from H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like 1, 251, etc.)):--+ afflicted, age, (Ahoh-)(Ammon-) (Hachmon-) (Lev-)ite, (anoint-)ed one, appointed to, (+) arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-)ian, one born, bough, branch, breed, + (young) bullock, + (young) calf, X came up in, child, colt, X common, X corn, daughter, X of first, + firstborn, foal, + very fruitful, + postage, X in, + kid, + lamb, (+) man, meet, + mighty, + nephew, old, (+) people, + rebel, + robber, X servant born, X soldier, son, +spark, + steward, + stranger, X surely, them of, + tumultuous one, + valiant(-est), whelp, worthy, young (one), youth.see H1129&volume=KJV_strong' target='_self' >H1129 see H1 see H251

H3379 Yarob`am yaw-rob-awm' from H7378 and 5971; (the) people will contend; Jarobam, the name of two Israelite kings:--Jeroboam.see H7378 see H5971

H2470 chalah khaw-law' a primitive root (compare 2342, 2470, 2490); properly, to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat:--beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, layto, put to pain, X pray, make prayer, be (fall, make) sick, sore, be sorry, make suit (X supplication), woman in travail, be (become) weak, be wounded.see H2342 see H2470 see H2490

Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 14

Thèmes : Règne de Roboam; Prophétie contre Israël; Établissement de l'idolâtrie

Related Sermons discussing 1 Kings 14

Themes : Règne de Roboam; Prophétie contre Israël; Établissement de l'idolâtrie

see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images