Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 2:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 2:6 / KJV
6. Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to the grave in peace.
1 Kings (3 Kings) 2:6 / ASV
6. Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoar head go down to Sheol in peace.
1 Kings (3 Kings) 2:6 / BasicEnglish
6. So be guided by your wisdom, and let not his white head go down to the underworld in peace.
1 Kings (3 Kings) 2:6 / Darby
6. And thou shalt do according to thy wisdom, and not let his hoar head go down to Sheol in peace.
1 Kings (3 Kings) 2:6 / Webster
6. Do therefore according to thy wisdom, and let not his hoary head go down to the grave in peace.
1 Kings (3 Kings) 2:6 / Young
6. and thou hast done according to thy wisdom, and dost not let his old age go down in peace to Sheol.

German Bible Translations

1. Könige 2:6 / Luther
6. Tue nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht mit Frieden hinunter in die Grube bringst.
1. Könige 2:6 / Schlachter
6. So handle nun nach deiner Weisheit, daß du seine grauen Haare nicht in Frieden ins Totenreich fahren lässest!

French Bible Translations

1 Rois 2:6 / Segond21
6. Tu agiras conformément à ta sagesse et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix au séjour des morts.
1 Rois 2:6 / NEG1979
6. Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
1 Rois 2:6 / Segond
6. Tu agiras selon ta sagesse, et tu ne laisseras pas ses cheveux blancs descendre en paix dans le séjour des morts.
1 Rois 2:6 / Darby_Fr
6. Et fais selon ta sagesse, et ne laisse pas ses cheveux blancs descendre dans le shéol en paix.
1 Rois 2:6 / Martin
6. Tu en feras donc selon ta sagesse, en sorte que tu ne laisseras point descendre paisiblement ses cheveux blancs au sépulcre.
1 Rois 2:6 / Ostervald
6. Tu agiras selon ta sagesse, et ne laisseras point descendre en paix ses cheveux blancs au Sépulcre.

Versions with Strong Codes

1 Kings 2 / KJV_Strong
6. Do[H6213] therefore according to thy wisdom,[H2451] and let not[H3808] his hoar head[H7872] go down[H3381] to the grave[H7585] in peace.[H7965]

Strong Code definitions

H6213 `asah aw-saw' a primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application (as follows):--accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, bring forth,bruise, be busy, X certainly, have the charge of, commit, deal (with), deck, + displease, do, (ready) dress(-ed), (put in) execute(-ion), exercise, fashion, + feast, (fight-)ing man, + finish, fit, fly, follow, fulfill, furnish, gather, get, goabout, govern, grant, great, + hinder, hold ((a feast)), X indeed, + be industrious, + journey, keep, labour, maintain, make, be meet, observe, be occupied, offer, + officer, pare, bring (come) to pass, perform, pracise, prepare, procure, provide, put, requite, X sacrifice, serve, set, shew, X sin, spend, X surely, take, X thoroughly, trim, X very, + vex, be (warr-)ior, work(-man), yield, use.

H2451 chokmah khok-maw' from H2449; wisdom (in a good sense):--skilful, wisdom, wisely, wit.see H2449

H3808 lo' lo or lowi {lo}; or loh (Deut. 3:11) {lo}; a primitive particle; not (the simple or abs. negation); by implication, no; often used with other particles (as follows):--X before, + or else, ere, + except, ig(-norant), much, less, nay, neither, never, no((-ne), -r, (-thing)), (X as though...,(can-), for) not (out of), of nought, otherwise, out of, + surely, + as truly as, + of a truth, + verily, for want, + whether, without.

H7872 seybah say-baw' feminine of H7869; old age:--(be) gray (grey hoar,-y) hairs see H7869

H3381 yarad yaw-rad' a primitive root; to descend (literally, to go downwards; or conventionally to a lower region, as the shore, a boundary, the enemy, etc.; or figuratively, to fall); causatively, to bring down (in all the above applications); -X abundantly,bring down, carry down, cast down, (cause to) come(-ing) down, fall (down), get down, go(-ing) down(-ward), hang down, X indeed, let down, light (down), put down (off), (cause to, let) run down, sink, subdue, take down.

H7585 sh'owl sheh-ole' or shol {sheh-ole'}; from H7592; Hades or the world of the dead (as if a subterranean retreat), including its accessories and inmates:--grave, hell, pit.see H7592

H7965 shalowm shaw-lome' or shalom {shaw-lome'}; from H7999; safe, i.e. (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, i.e. health, prosperity, peace:--X do, familiar, X fare, favour, + friend, X great, (good) health, (X perfect, such as be at)peace(-able, -ably), prosper(-ity, -ous), rest, safe(-ty), salute, welfare, (X all is, be) well, X wholly.see H7999

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 2

see also: Bible Key Verses