Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 2:41 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 2:41 / KJV
41. And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
1 Kings (3 Kings) 2:41 / ASV
41. And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
1 Kings (3 Kings) 2:41 / BasicEnglish
41. And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.
1 Kings (3 Kings) 2:41 / Darby
41. And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
1 Kings (3 Kings) 2:41 / Webster
41. And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.
1 Kings (3 Kings) 2:41 / Young
41. And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,

German Bible Translations

1. Könige 2:41 / Luther
41. Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.
1. Könige 2:41 / Schlachter
41. Da ward dem Salomo angezeigt, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.

French Bible Translations

1 Rois 2:41 / Segond21
41. On informa Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu'il était de retour.
1 Rois 2:41 / NEG1979
41. On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
1 Rois 2:41 / Segond
41. On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
1 Rois 2:41 / Darby_Fr
41. Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
1 Rois 2:41 / Martin
41. Et on rapporta à Salomon que Simhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
1 Rois 2:41 / Ostervald
41. Or on rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.

Versions with Strong Codes

1 Kings 2 / KJV_Strong
41. And it was told[H5046] Solomon[H8010] that[H3588] Shimei[H8096] had gone[H1980] from Jerusalem[H4480] [H3389] to Gath,[H1661] and was come again.[H7725]

Strong Code definitions

H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.

H8096 Shim`iy shim-ee' from H8088; famous; Shimi, the name of twenty Israelites:--Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.see H8088

H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212

H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482

H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999

H1661 Gath gath the same as H1660; Gath, a Philistine city:--Gath. see H1660

H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 2

see also: Bible Key Verses