1 Kings 2:41 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
41. And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
41. And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and was come again.
41. And news was given to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had come back again.
41. And it was told Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had come again.
41. And it was told to Solomon that Shimei had gone from Jerusalem to Gath, and had returned.
41. And it is declared to Solomon that Shimei hath gone from Jerusalem to Gath, and doth return,
German Bible Translations
41. Und es ward Salomo angesagt, daß Simei hingezogen wäre von Jerusalem gen Gath und wiedergekommen.
41. Da ward dem Salomo angezeigt, daß Simei von Jerusalem nach Gat gegangen und wiedergekommen sei.
French Bible Translations
41. On informa Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath et qu'il était de retour.
41. On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu’il était de retour.
41. On informa Salomon que Schimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
41. Et on rapporta à Salomon que Shimhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
41. Et on rapporta à Salomon que Simhi était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
41. Or on rapporta à Salomon que Shimeï était allé de Jérusalem à Gath, et qu'il était de retour.
Versions with Strong Codes
1 Kings 2 / KJV_Strong41. And it was told[H5046] Solomon[H8010] that[H3588] Shimei[H8096] had gone[H1980] from Jerusalem[H4480] [H3389] to Gath,[H1661] and was come again.[H7725]
Strong Code definitions
H5046 nagad naw-gad' a primitive root; properly, to front, i.e. stand boldly out opposite; by implication (causatively), to manifest; figuratively, to announce (always by word of mouth to one present); specifically, to expose, predict, explain,praise:--bewray, X certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, X fully, messenger, plainly, profess, rehearse, report, shew (forth), speak, X surely, tell, utter.
H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965
H3588 kiy kee a primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedentor consequent; (by implication) very widely used as a relative conjunction or adverb (as below); often largely modified by other particles annexed:--and, + (forasmuch, inasmuch, where-)as, assured(-ly), + but, certainly, doubtless, + else, even, + except, for, how, (because, in, so, than) that, + nevertheless, now, rightly, seeing, since, surely, then, therefore, + (al- )though, + till, truly, + until, when,whether, while, whom, yea, yet.
H8096 Shim`iy shim-ee' from H8088; famous; Shimi, the name of twenty Israelites:--Shimeah (from the margin), Shimei, Shimhi, Shimi.see H8088
H1980 halak haw-lak' akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively):--(all) along,apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, + be eased, enter, exercise (self), + follow, forth, forward, get, go (about, abroad, along, away, forward, on, out, up and down), + greater, grow, be wont to haunt, lead, march, X more and more, move (self), needs, on, pass (away), be at the point, quite, run (along), + send, speedily, spread, still, surely, + tale-bearer, + travel(-ler), walk (abroad,on, to and fro, up and down, to places), wander, wax, (way-)faring man, X be weak, whirl.see H3212
H4480 min min or minniy {min-nee'}; or minney (constructive plural){min-nay'}; (Isaiah 30:11); for H4482; properly, a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses (as follows):--above, after, among, at, because of, by (reason of), from (among), in, X neither, X nor, (out) of, over, since, X then, through, X whether, with.see H4482
H3389 Yruwshalaim yer-oo-shaw-lah'-im rarely Yruwshalayim {yer-oo- shaw-lah'-yim}; a dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least ofthe former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) 3384 and 7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city ofPalestine:--Jerusalem. see H3390see H3384 see H7999
H1661 Gath gath the same as H1660; Gath, a Philistine city:--Gath. see H1660
H7725 shuwb shoob a primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbial, again:--((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, lie down, lodge,make, rejoice, send, take, weep)) X again, (cause to) answer (+ again), X in any case (wise), X at all, averse, bring (again, back, home again), call (to mind), carry again (back), cease, X certainly, come again (back), X consider, + continually, convert, deliver (again), + deny, draw back, fetch home again, X fro, get (oneself) (back) again, X give (again), go again (back, home), (go) out, hinder, let, (see) more, X needs, be past, X pay, pervert, pull in again, put (again, up again), recall, recompense, recover, refresh, relieve, render (again), requite, rescue, restore, retrieve, (cause to, make to) return, reverse, reward, + say nay, send back, set again, slide back, still, X surely, t
Prédications qui analysent les thèmes 1 Rois 2
Thèmes : Le règne de Salomon; L'adieu de David; L'instruction de SalomonRelated Sermons discussing 1 Kings 2
Themes : Le règne de Salomon; L'adieu de David; L'instruction de Salomonsee also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images