Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

1 Kings 2:12 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

1 Kings (3 Kings) 2:12 / KJV
12. Then sat Solomon upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
1 Kings (3 Kings) 2:12 / ASV
12. And Solomon sat upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
1 Kings (3 Kings) 2:12 / BasicEnglish
12. And Solomon took his place on the seat of David his father, and his kingdom was made safe and strong.
1 Kings (3 Kings) 2:12 / Darby
12. And Solomon sat on the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
1 Kings (3 Kings) 2:12 / Webster
12. Then Solomon was seated upon the throne of David his father; and his kingdom was established greatly.
1 Kings (3 Kings) 2:12 / Young
12. And Solomon hath sat on the throne of David his father, and his kingdom is established greatly,

German Bible Translations

1. Könige 2:12 / Luther
12. Und Salomo saß auf dem Stuhl seines Vaters David, und sein Königreich ward sehr beständig.
1. Könige 2:12 / Schlachter
12. Und Salomo saß auf dem Throne seines Vaters David, und sein Königtum ward fest gegründet.

French Bible Translations

1 Rois 2:12 / Segond21
12. Salomon s'assit sur le trône de son père David, et sa royauté fut solidement établie.
1 Rois 2:12 / NEG1979
12. Salomon s’assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.
1 Rois 2:12 / Segond
12. Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.
1 Rois 2:12 / Darby_Fr
12. Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son royaume fut très-affermi.
1 Rois 2:12 / Martin
12. Et Salomon s'assit sur le trône de David son père, et son Royaume fut fort affermi.
1 Rois 2:12 / Ostervald
12. Et Salomon s'assit sur le trône de David, son père, et son règne fut très affermi.

Versions with Strong Codes

1 Kings 2 / KJV_Strong
12. Then sat[H3427] Solomon[H8010] upon[H5921] the throne[H3678] of David[H1732] his father;[H1] and his kingdom[H4438] was established[H3559] greatly.[H3966]

Strong Code definitions

H3427 yashab yaw-shab' a primitive root; properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet); by implication, to dwell, to remain; causatively, to settle, to marry:--(make to)abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, X fail, habitation, haunt, (make to) inhabit(-ant), make to keep (house), lurking, X marry(-ing), (bring again to) place, remain, return, seat, set(- tle),(down-)sit(-down, still, -ting down, -ting (place) -uate), take, tarry.

H8010 Shlomoh shel-o-mo' from H7965; peaceful; Shelomah, David's successor:--Solomon. see H7965

H5921 `al al properly, the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural often with prefix, or as conjunction with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications (as follow):--above, accordingto(-ly), after, (as) against, among, and, X as, at, because of, beside (the rest of), between, beyond the time, X both and, by (reason of), X had the charge of, concerning for, in (that), (forth, out) of, (from) (off), (up-)on, over, than, through(-out), to, touching, X with.see H5920

H3678 kicce' kis-say' or kicceh {kis-say'}; from H3680; properly, covered, i.e. a throne (as canopied):--seat, stool, throne.see H3680

H1732 David daw-veed' rarely (fully); Daviyd {daw-veed'}; from the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse:--David.see H1730

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H4438 malkuwth mal-kooth' or malkuth {mal-kooth'}; or (in plural) malkuyah{mal-koo-yah'}; from H4427; a rule; concretely, a dominion:--empire, kingdom, realm, reign, royal. see H4427

H3559 kuwn koon a primitive root; properly, to be erect (i.e. stand perpendicular); hence (causatively) to set up, in a great variety of applications, whether literal (establish, fix, prepare, apply), or figurative (appoint, render sure, proper or prosperous):--certain(-ty), confirm, direct, faithfulness, fashion, fasten, firm, be fitted, be fixed, frame, be meet, ordain, order, perfect, (make) preparation, prepare (self), provide, make provision, (be, make) ready, right, set (aright, fast, forth), be stable, (e-)stablish, stand, tarry, X verydeed.

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter 1 Kings 2

see also: Bible Key Verses