Genesis 50:9 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
9. And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
9. And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
9. And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great.
9. And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
9. and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.
German Bible Translations
9. Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer.
9. Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, so daß es ein großes Heer gab.
French Bible Translations
9. Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, de sorte que le cortège était très nombreux.
9. Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
9. Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
9. Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers; et il y eut un très-gros camp.
9. Il monta aussi avec lui des chariots, et des gens de cheval; tellement qu'il y eut un fort gros camp.
9. Il monta aussi avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable.
Versions with Strong Codes
Genesis 50 / KJV_Strong9. And there went up[H5927] with[H5973] him both[H1571] chariots[H7393] and[H1571] horsemen:[H6571] and it was[H1961] a very[H3966] great[H3515] company.[H4264]
Strong Code definitions
H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.
H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H7393 rekeb reh'-keb from H7392; a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the uppermillstone:--chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.see H7392
H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.
H6571 parash paw-rawsh' from H6567; a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting (compare 5483)); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively)cavalry:--horseman. see H6567see H5483
H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933
H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181
H3515 kabed kaw-bade' from H3513; heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid):--(so) great,grievous, hard(-ened), (too) heavy(-ier), laden, much, slow, sore, thick.see H3513
H4264 machaneh makh-an-eh' from H2583; an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts):-- army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.see H2583
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 50
see also: Bible Key Verses