Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 50:9 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 50:9 / KJV
9. And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
Genesis 50:9 / ASV
9. And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
Genesis 50:9 / BasicEnglish
9. And carriages went up with him and horsemen, a great army.
Genesis 50:9 / Darby
9. And there went up with him both chariots and horsemen; and the camp was very great.
Genesis 50:9 / Webster
9. And there went with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
Genesis 50:9 / Young
9. and there go up with him both chariot and horsemen, and the camp is very great.

German Bible Translations

Genesis 50:9 / Luther
9. Und es zogen mit ihm hinauf Wagen und Reisige, und war ein sehr großes Heer.
Genesis 50:9 / Schlachter
9. Es begleiteten ihn auch Wagen und Reiter, so daß es ein großes Heer gab.

French Bible Translations

Genèse 50:9 / Segond21
9. Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, de sorte que le cortège était très nombreux.
Genèse 50:9 / NEG1979
9. Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
Genèse 50:9 / Segond
9. Il y avait encore avec Joseph des chars et des cavaliers, en sorte que le cortège était très nombreux.
Genèse 50:9 / Darby_Fr
9. Et avec lui montèrent aussi des chariots et des cavaliers; et il y eut un très-gros camp.
Genèse 50:9 / Martin
9. Il monta aussi avec lui des chariots, et des gens de cheval; tellement qu'il y eut un fort gros camp.
Genèse 50:9 / Ostervald
9. Il monta aussi avec lui des chars et des cavaliers, et le camp fut très considérable.

Versions with Strong Codes

Genesis 50 / KJV_Strong
9. And there went up[H5927] with[H5973] him both[H1571] chariots[H7393] and[H1571] horsemen:[H6571] and it was[H1961] a very[H3966] great[H3515] company.[H4264]

Strong Code definitions

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H5973 `im eem from H6004; adverb or preposition, with (i.e. in conjunction with), in varied applications; specifically, equally with; often with prepositional prefix (and then usuallyunrepresented in English):--accompanying, against, and, as (X long as), before, beside, by (reason of), for all, from(among, between), in, like, more than, of, (un-)to, with(-al).see H6004

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H7393 rekeb reh'-keb from H7392; a vehicle; by implication, a team; by extension, cavalry; by analogy a rider, i.e. the uppermillstone:--chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon.see H7392

H1571 gam gam properly, assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correl. both...and:--again, alike, also, (so much) as (soon), both (so)...and , but, either...or, even, for all, (in) likewise (manner), moreover, nay...neither, one, then(-refore), though, what, with, yea.

H6571 parash paw-rawsh' from H6567; a steed (as stretched out to a vehicle, not single nor for mounting (compare 5483)); also (by implication) a driver (in a chariot), i.e. (collectively)cavalry:--horseman. see H6567see H5483

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

H3515 kabed kaw-bade' from H3513; heavy; figuratively in a good sense (numerous) or in a bad sense (severe, difficult, stupid):--(so) great,grievous, hard(-ened), (too) heavy(-ier), laden, much, slow, sore, thick.see H3513

H4264 machaneh makh-an-eh' from H2583; an encampment (of travellers or troops); hence, an army, whether literal (of soldiers) or figurative (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts):-- army, band, battle, camp, company, drove, host, tents.see H2583

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 50

see also: Bible Key Verses