Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 50:6 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 50:6 / KJV
6. And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Genesis 50:6 / ASV
6. And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Genesis 50:6 / BasicEnglish
6. And Pharaoh said, Go up and put your father to rest, as you gave your oath to him.
Genesis 50:6 / Darby
6. And Pharaoh said, Go up and bury thy father, according as he made thee swear.
Genesis 50:6 / Webster
6. And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
Genesis 50:6 / Young
6. and Pharaoh saith, `Go up and bury thy father, as he caused thee to swear.'

German Bible Translations

Genesis 50:6 / Luther
6. Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.
Genesis 50:6 / Schlachter
6. Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

French Bible Translations

Genèse 50:6 / Segond21
6. Le pharaon répondit: «Montes-y et enterre ton père conformément au serment qu'il t'a fait faire.»
Genèse 50:6 / NEG1979
6. Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l’a fait jurer.
Genèse 50:6 / Segond
6. Pharaon répondit: Monte, et enterre ton père, comme il te l'a fait jurer.
Genèse 50:6 / Darby_Fr
6. Et le Pharaon dit: Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.
Genèse 50:6 / Martin
6. Et Pharaon répondit : Monte, et enterre ton père, comme il t'a fait jurer.
Genèse 50:6 / Ostervald
6. Et Pharaon répondit: Monte, et ensevelis ton père, comme il te l'a fait jurer.

Versions with Strong Codes

Genesis 50 / KJV_Strong
6. And Pharaoh[H6547] said,[H559] Go up,[H5927] and bury[H6912] [H853] thy father,[H1] according as[H834] he made thee swear.[H7650]

Strong Code definitions

H6547 Par`oh par-o' of Egyptian derivation; Paroh, a general title of Egyptian kings:--Pharaoh.

H559 'amar aw-mar' a primitive root; to say (used with greatlatitude):--answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, charge, + (at the, give) command(-ment), commune, consider, declare, demand, X desire, determine, X expressly, X indeed, X intend, name, X plainly, promise, publish, report, require, say, speak (against, of), X still, X suppose, talk, tell, term, X that is, X think, use (speech), utter, X verily, X yet.

H5927 `alah aw-law' a primitive root; to ascend, intransitively (be high) or actively (mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literal and figurative (as follow):--arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, + shew, climb (up), (cause to, make to) come (up), cut off, dawn, depart, exalt, excel, fall, fetch up, get up, (make to) go (away, up); grow (over) increase, lay, leap, levy, lift (self) up, light,(make) up, X mention, mount up, offer, make to pay, + perfect, prefer, put (on), raise, recover, restore, (make to) rise(up), scale, set (up), shoot forth (up), (begin to) spring (up), stir up, take away (up), work.

H6912 qabar kaw-bar' a primitive root; to inter:--X in any wise, bury(-ier).

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H1 'ab awb a primitive word; father, in a literal and immediate, or figurative and remote application):--chief,(fore-)father(-less), X patrimony, principal. Compare names in "Abi-".

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H7650 shaba` shaw-bah' a primitive root; propr. to be complete, but used only as a denominative from H7651; to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times):--adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646), take an oath, X straitly, (cause to, make to) swear.see H7651 see H7646

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 50

see also: Bible Key Verses