Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 5:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 5:2 / KJV
2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Genesis 5:2 / ASV
2. male and female created he them, and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Genesis 5:2 / BasicEnglish
2. Male and female he made them, naming them Man, and giving them his blessing on the day when they were made.
Genesis 5:2 / Darby
2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Genesis 5:2 / Webster
2. Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Genesis 5:2 / Young
2. a male and a female He hath prepared them, and He blesseth them, and calleth their name Man, in the day of their being prepared.

German Bible Translations

Genesis 5:2 / Luther
2. und schuf sie einen Mann und ein Weib und segnete sie und hieß ihren Namen Mensch zur Zeit, da sie geschaffen wurden.
Genesis 5:2 / Schlachter
2. männlich und weiblich schuf er sie und segnete sie und nannte ihren Namen Adam, am Tage, da er sie schuf.

French Bible Translations

Genèse 5:2 / Segond21
2. *Il créa l'homme et la femme et les bénit. Il les appela êtres humains lorsqu'ils furent créés.
Genèse 5:2 / NEG1979
2. Il créa l’homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d’homme, lorsqu’ils furent créés.
Genèse 5:2 / Segond
2. Il créa l'homme et la femme, il les bénit, et il les appela du nom d'homme, lorsqu'ils furent créés.
Genèse 5:2 / Darby_Fr
2. Il les créa mâle et femelle, et les bénit; et il appela leur nom Adam, au jour qu'ils furent créés.
Genèse 5:2 / Martin
2. Il les créa mâle et femelle, et les bénit, et il leur donna le nom d'homme, le jour qu'ils furent créés.
Genèse 5:2 / Ostervald
2. Il les créa mâle et femelle, et il les bénit, et leur donna le nom d'Homme, au jour qu'ils furent créés.

Versions with Strong Codes

Genesis 5 / KJV_Strong
2. Male[H2145] and female[H5347] created[H1254] he them; and blessed[H1288] them, and called[H7121] [H853] their name[H8034] Adam,[H121] in the day[H3117] when they were created.[H1254]

Strong Code definitions

H2145 zakar zaw-kawr' from H2142; properly, remembered, i.e. a male (of man or animals, as being the most noteworthy sex):--X him, male, man(child, -kind).see H2142

H5347 nqebah nek-ay-baw' from H5344; female (from the sexual form):--female. see H5344

H1254 bara' baw-raw' a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):-- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).

H1288 barak baw-rak' a primitive root; to kneel; by implication to bless God (as an act of adoration), and (vice-versa) man (as a benefit);also (by euphemism) to curse (God or the king, as treason):--X abundantly, X altogether, X at all, blaspheme, bless, congratulate, curse, X greatly, X indeed, kneel (down),praise, salute, X still, thank.

H7121 qara' kaw-raw' a primitive root (rather identical with 7122 through the idea of accosting a person met); to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications):--bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, guest, invite, mention, (give) name, preach, (make) proclaim(- ation), pronounce, publish, read, renowned, say.see H7122

H853 'eth ayth apparent contracted from H226 in the demonstrative sense of entity; properly, self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely):--(as such unrepresented in English). see H226

H8034 shem shame a primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare 8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character:--+ base,(in-)fame(-ous), named(-d), renown, report. see H7760see H8064

H121 'Adam aw-dawm' the same as H120; Adam the name of the first man, also of a place in Palestine:--Adam. see H120

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H1254 bara' baw-raw' a primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes):-- choose, create (creator), cut down, dispatch, do, make (fat).

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 5

see also: Bible Key Verses