Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 5:5 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 5:5 / KJV
5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Genesis 5:5 / ASV
5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Genesis 5:5 / BasicEnglish
5. And all the years of Adam's life were nine hundred and thirty: and he came to his end.
Genesis 5:5 / Darby
5. And all the days of Adam that he lived were nine hundred and thirty years; and he died.
Genesis 5:5 / Webster
5. And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Genesis 5:5 / Young
5. And all the days of Adam which he lived are nine hundred and thirty years, and he dieth.

German Bible Translations

Genesis 5:5 / Luther
5. daß sein ganzes Alter ward neunhundertunddreißig Jahre, und starb.
Genesis 5:5 / Schlachter
5. also daß Adams ganzes Alter 930 Jahre betrug, als er starb.

French Bible Translations

Genèse 5:5 / Segond21
5. Adam vécut en tout 930 ans, puis il mourut.
Genèse 5:5 / NEG1979
5. Tous les jours qu’Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
Genèse 5:5 / Segond
5. Tous les jours qu'Adam vécut furent de neuf cent trente ans; puis il mourut.
Genèse 5:5 / Darby_Fr
5. Et tous les jours qu'Adam vécut furent neuf cent trente ans; et il mourut.
Genèse 5:5 / Martin
5. Tout le temps donc qu'Adam vécut, fut neuf cent trente ans; puis il mourut.
Genèse 5:5 / Ostervald
5. Tout le temps qu'Adam vécut, fut donc de neuf cent trente ans; puis il mourut.

Versions with Strong Codes

Genesis 5 / KJV_Strong
5. And all[H3605] the days[H3117] that[H834] Adam[H121] lived[H2425] were[H1961] nine[H8672] hundred[H3967] and thirty[H7970] years:[H8141] and he died.[H4191]

Strong Code definitions

H3605 kol kole or (Jer. 33:8) kowl {kole}; from H3634; properly, the whole; hence, all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense):--(in) all (manner, (ye)), altogether, any (manner), enough, every (one, place, thing), howsoever, as many as, (no-)thing, ought, whatsoever, (the) whole, whoso(-ever).

H3117 yowm yome from an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb):--age, + always, + chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to)day, (now a, two) days (agone), + elder, X end, + evening, + (for) ever(-lasting, -more), X full, life, as (so) long as(... live), (even) now, + old, + outlived, + perpetually, presently, + remaineth, X required, season, X since, space, then, (process of) time, + as at other times, + in trouble, weather, (as) when, (a, the, within a) while (that), X whole (+ age), (full) year(-ly), + younger.

H834 'aher ash-er' a primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as an adverb and a conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.:--X after, X alike, as (soon as), because, X every, for, + forasmuch, + from whence, + how(-soever), X if, (so) that ((thing) which, wherein), X though, + until, + whatsoever, when, where(+ -as, -in, -of, -on, -soever, -with), which, whilst, + whither(- soever), who(-m, -soever, -se). As it isindeclinable, it is often accompanied by the personal pronoun expletively, used to show the connection.

H121 'Adam aw-dawm' the same as H120; Adam the name of the first man, also of a place in Palestine:--Adam. see H120

H2425 chayay khaw-yah'-ee a primitive root (compare 2421); to live; causatively to revive:--live, save life.see H2421

H1961 hayah haw-yaw a primitive root (compare 1933); to exist, i.e. be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary):--beacon, X altogether, be(-come), accomplished, committed, like), break, cause, come (to pass), do, faint, fall, + follow, happen, X have, last, pertain, quit(one-)self, require, X use. see H1933

H8672 tesha` tay'-shah or (masculine) tishtah {tish-aw'}; perhaps from H8159 through the idea of a turn to the next or full number ten; nine or (ord.) ninth:--nine (+ -teen, + -teenth, -th).see H8159

H3967 me'ah may-aw' or metyah {may-yaw'}; properly, a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and afraction:--hundred((-fold), -th), + sixscore.

H7970 shlowshiym shel-o-sheem' or shloshiym {shel-o-sheem'}; multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth:--thirty, thirtieth. Compare 7991.see H7969 see H7991

H8141 shaneh shaw-neh' (in plura or (feminine) shanah {shaw-naw'}; from H8138; a year (as a revolution of time):--+ whole age, X long, + old,year(X -ly). see H8138

H4191 muwth mooth a primitive root: to die (literally or figuratively); causatively, to kill:--X at all, X crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), (cause to, be like to, must) die, kill, necro(-mancer), X must needs, slay, X surely, X very suddenly, X in (no) wise.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 5

see also: Bible Key Verses