Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Genesis 13:13 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Genesis 13:13 / KJV
13. But the men of Sodom were wicked and sinners before the LORD exceedingly.
Genesis 13:13 / ASV
13. Now the men of Sodom were wicked and sinners against Jehovah exceedingly.
Genesis 13:13 / BasicEnglish
13. Now the men of Sodom were evil, and great sinners before the Lord.
Genesis 13:13 / Darby
13. And the people of Sodom were wicked, and great sinners before Jehovah.
Genesis 13:13 / Webster
13. But the men of Sodom were wicked, and sinners before the LORD, exceedingly.
Genesis 13:13 / Young
13. and the men of Sodom [are] evil, and sinners before Jehovah exceedingly.

German Bible Translations

Genesis 13:13 / Luther
13. Aber die Leute zu Sodom waren böse und sündigten sehr wider den HERRN.
Genesis 13:13 / Schlachter
13. Aber die Leute zu Sodom waren schlecht und sündigten sehr wider den HERRN.

French Bible Translations

Genèse 13:13 / Segond21
13. Les habitants de Sodome étaient mauvais et péchaient beaucoup contre l'Eternel.
Genèse 13:13 / NEG1979
13. Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l’Eternel.
Genèse 13:13 / Segond
13. Les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Eternel.
Genèse 13:13 / Darby_Fr
13. Or les hommes de Sodome étaient méchants, et grands pécheurs devant l'Éternel.
Genèse 13:13 / Martin
13. Abram demeura au pays de Canaan, et Lot demeura dans les villes de la plaine, et dressa ses tentes jusqu'à Sodome.
Genèse 13:13 / Ostervald
13. Or les gens de Sodome étaient méchants, et de grands pécheurs contre l'Éternel.

Versions with Strong Codes

Genesis 13 / KJV_Strong
13. But the men[H376] of Sodom[H5467] were wicked[H7451] and sinners[H2400] before the LORD[H3068] exceedingly.[H3966]

Strong Code definitions

H376 'iysh eesh contracted for H582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed intranslation):--also, another, any (man), a certain, + champion, consent, each, every (one), fellow, (foot-,husband-)man, (good-, great, mighty) man, he, high (degree), him (that is), husband, man(-kind), + none, one, people, person, + steward, what (man) soever, whoso(-ever), worthy. Compare 802.see H582 see H802

H5467 Cdom sed-ome' from an unused root meaning to scorch; burnt (i.e. volcanic or bituminous) district; Sedom, a place near the Dead Sea:-- Sodom.

H7451 ra` rah from H7489; bad or (as noun) evil (natural or moral):-- adversity, affliction, bad, calamity, + displease(-ure), distress, evil((- favouredness), man, thing), + exceedingly, X great, grief(-vous), harm, heavy, hurt(-ful), ill (favoured),+ mark, mischief(-vous), misery, naught(-ty), noisome, + not please, sad(-ly), sore, sorrow, trouble, vex,wicked(-ly, -ness, one), worse(-st), wretchedness, wrong. (Incl. feminine raaah; as adjective or noun.).see H7489

H2400 chatta' khat-taw' intensively from H2398; a criminal, or one accounted guilty:--offender, sinful, sinner.see H2398

H3068 Yhovah yeh-ho-vaw' from H1961; (the) self-Existent or Eternal; Jehovah, Jewish national name of God:--Jehovah, the Lord. Compare 3050, 3069. see H3050 see H3069

H3966 m`od meh-ode' from the same as H181; properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently; by implication, wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated):--diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), X louder and louder, might(-ily, -y), (so) much, quickly, (so) sore, utterly, very (+ much, sore), well.see H181

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Genesis 13

see also: Bible Key Verses