KJV-Parallel Bibles
1. O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2. Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
3. And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
4. They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
5. Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
6. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
7. And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
8. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
9. For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
10. Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
11. Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
12. Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
13. Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
14. He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
15. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
16. For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
17. Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
18. Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
19. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
20. He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
21. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
22. And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
23. They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
24. These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
25. For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
26. They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
27. They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wits' end.
28. Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
29. He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
30. Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
31. Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
32. Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
33. He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
34. A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
35. He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
36. And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
37. And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
38. He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
39. Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
40. He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
41. Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
42. The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
43. Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
1. Célébrez l'Eternel, car il est bon, parce que sa bonté demeure à toujours.
2. Que ceux-là le disent, qui sont les rachetés de l'Eternel, lesquels il a rachetés de la main de l'oppresseur;
3. Et ceux aussi qu'il a ramassés des pays d'Orient et d'Occident, d'Aquilon et de Midi.
4. Ils étaient errants par le désert, en un chemin solitaire, [et] ils ne trouvaient aucune ville habitée.
5. Ils étaient affamés et altérés, l'âme leur défaillait.
6. Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse; il les a délivrés de leurs angoisses,
7. Et les a conduits au droit chemin pour aller en une ville habitée.
8. Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes :
9. Parce qu'il a désaltéré l'âme altérée, et rassasié de ses biens l'âme affamée.
10. Ceux qui demeurent dans les ténèbres, et dans l'ombre de la mort, garrottés d'affliction et de fer;
11. Parce qu'ils ont été rebelles aux paroles du [Dieu] Fort, et qu'ils ont rejeté par mépris le conseil du Souverain;
12. Et il a humilié leur cœur par le travail, [et] ils ont été abattus, sans qu'il y eût personne qui les aidât.
13. Alors ils ont crié vers l'Eternel en leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.
14. Il les a tirés hors des ténèbres, et de l'ombre de la mort, et il a rompu leurs liens.
15. Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes.
16. Parce qu'il a brisé les portes d'airain, et cassé les barreaux de fer.
17. Les fols qui sont affligés à cause de leur transgression, et à cause de leurs iniquités;
18. Leur âme a en horreur toute viande, et ils touchent aux portes de la mort.
19. Alors ils ont crié vers l'Eternel dans leur détresse, [et] il les a délivrés de leurs angoisses.
20. Il envoie sa parole, et les guérit, et il [les] délivre de leurs tombeaux.
21. Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes.
22. Et qu'ils sacrifient des sacrifices d'actions de grâces, et qu'ils racontent ses œuvres en chantant de joie.
23. Ceux qui descendent sur la mer dans des navires, faisant commerce parmi les grandes eaux,
24. Qui voient les œuvres de l'Eternel, et ses merveilles dans les lieux profonds,
25. (Car il commande, et fait comparaître le vent de tempête, qui élève les vagues de la mer.)
26. Ils montent aux cieux, ils descendent aux abîmes; leur âme se fond d'angoisse.
27. Ils branlent, et chancellent comme un homme ivre, et toute leur sagesse leur manque.
28. Alors ils crient vers l'Eternel dans leur détresse, et il les tire hors de leurs angoisses.
29. Il arrête la tourmente, [la changeant] en calme, et les ondes sont calmes.
30. Puis ils se réjouissent de ce qu'elles sont apaisées, et il les conduit au port qu'ils désiraient.
31. Qu'ils célèbrent envers l'Eternel sa gratuité, et ses merveilles envers les fils des hommes;
32. Et qu'ils l'exaltent dans la congrégation du peuple, et le louent dans l'assemblée des Anciens.
33. Il réduit les fleuves en désert, et les sources d'eaux en sécheresse;
34. Et la terre fertile en terre salée, à cause de la malice de ceux qui y habitent.
35. Il réduit le désert en des étangs d'eaux, et la terre sèche en des sources d'eaux;
36. Et il y fait habiter ceux qui étaient affamés, tellement qu'ils y bâtissent des villes habitables.
37. Et sèment les champs, et plantent des vignes qui rendent du fruit tous les ans.
38. Il les bénit, et ils sont fort multipliés, et il ne laisse point diminuer leur bétail.
39. Puis ils se diminuent, et sont humiliés par l'oppression, le mal, et l'ennui.
40. Il répand le mépris sur les principaux, et les fait errer par des lieux hideux, où il n'y a point de chemin.
41. Mais il tire le pauvre hors de l'affliction, et donne les familles comme par troupeaux.
42. Les hommes droits voient cela, et s'en réjouissent; mais toute iniquité a la bouche fermée.
43. Quiconque est sage, prendra garde à ces choses, afin qu'on considère les bontés de l'Eternel.
Related Links:
KJV Bible ; Preface to the KJV 1611 ; Read the KJV in 1 Year!
KJV Podcast:
