Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 13:4 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 13:4 / KJV
4. Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.
Hebrews 13:4 / ASV
4. [Let] marriage [be] had in honor among all, and [let] the bed [be] undefiled: for fornicators and adulterers God will judge.
Hebrews 13:4 / BasicEnglish
4. Let married life be honoured among all of you and not made unclean; for men untrue in married life will be judged by God.
Hebrews 13:4 / Darby
4. [Let] marriage [be held] every way in honour, and the bed [be] undefiled; for fornicators and adulterers will God judge.
Hebrews 13:4 / Webster
4. Marriage is honorable in all, and the bed undefiled: but lewd persons and adulterers God will judge.
Hebrews 13:4 / Young
4. honourable [is] the marriage in all, and the bed undefiled, and whoremongers and adulterers God shall judge.

German Bible Translations

Hebräer 13:4 / Luther
4. Die Ehe soll ehrlich gehalten werden bei allen und das Ehebett unbefleckt; die Hurer aber und die Ehebrecher wird Gott richten.
Hebräer 13:4 / Schlachter
4. Die Ehe ist von allen in Ehren zu halten und das Ehebett unbefleckt; denn Hurer und Ehebrecher wird Gott richten!

French Bible Translations

Hébreux 13:4 / Segond21
4. Que le mariage soit honoré de tous et le lit conjugal épargné par la souillure: ceux qui se livrent à l'immoralité sexuelle et à l'adultère, Dieu les jugera.
Hébreux 13:4 / NEG1979
4. Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les débauchés et les adultères.
Hébreux 13:4 / Segond
4. Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.
Hébreux 13:4 / Darby_Fr
4. Que le mariage soit tenu en honneur à tous égards, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
Hébreux 13:4 / Martin
4. Le mariage est honorable entre tous, et le lit sans souillure; mais Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.
Hébreux 13:4 / Ostervald
4. Que le mariage soit honorable en toutes choses, et le lit sans souillure; or, Dieu jugera les fornicateurs et les adultères.

Versions with Strong Codes

Hebrews 13 / KJV_Strong
4. Marriage[G1062] is honorable[G5093] in[G1722] all,[G3956] and[G2532] the[G3588] bed[G2845] undefiled:[G283] but[G1161] whoremongers[G4205] and[G2532] adulterers[G3432] God[G2316] will judge.[G2919]

Strong Code definitions

G1062 gamos/gam'-os of uncertain affinity; nuptials:--marriage, wedding.

G5093 timios/tim'-ee-os, includ 5093] (timios/tim'-ee-os, including the comparative) timiotatos tim-ee-o'-tat-os from G5092; valuable, i.e. (objectively) costly, or (subjectively) honored, esteemed, or (figuratively) beloved:--dear, honourable, (more, most) precious, had in reputation. see G5092

G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537

G3956 pas/pas including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole:--all (manner of, means), alway(s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), as many as, + no(-thing), X thoroughly, whatsoever, whole, whosoever.

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G2845 koite/koy'-tay from G2749; a couch; by extension, cohabitation; by implication, the male sperm:--bed, chambering, X conceive. see G2749

G283 amiantos/am-ee'-an-tos from G1 (as a negative particle) and a derivative of G3392; unsoiled, i.e. (figuratively) pure:--undefiled. see G1 see G3392

G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).

G4205 pornos/por'-nos from pernemi (to sell; akin to the base of G4097); a (male) prostitute (as venal), i.e. (by analogy) a debauchee (libertine):-fornicator, whoremonger. see G4097

G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.

G3432 moichos/moy-khos' perhaps a primary word; a (male) paramour; figuratively, apostate:-adulterer.

G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588

G2919 krino/kree'-no properly, to distinguish, i.e. decide (mentally or judicially); by implication, to try, condemn, punish:--avenge, conclude, condemn, damn, decree, determine, esteem, judge, go to (sue at the) law, ordain, call in question, sentence to, think.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 13

see also: Bible Key Verses