Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 13:2 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 13:2 / KJV
2. Be not forgetful to entertain strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Hebrews 13:2 / ASV
2. Forget not to show love unto strangers: for thereby some have entertained angels unawares.
Hebrews 13:2 / BasicEnglish
2. Take care to keep open house: because in this way some have had angels as their guests, without being conscious of it.
Hebrews 13:2 / Darby
2. Be not forgetful of hospitality; for by it some have unawares entertained angels.
Hebrews 13:2 / Webster
2. Be not forgetful to entertain strangers: for by this some have entertained angels unawares.
Hebrews 13:2 / Young
2. of the hospitality be not forgetful, for through this unawares certain did entertain messengers;

German Bible Translations

Hebräer 13:2 / Luther
2. Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.
Hebräer 13:2 / Schlachter
2. Gastfrei zu sein vergesset nicht; denn dadurch haben etliche ohne ihr Wissen Engel beherbergt.

French Bible Translations

Hébreux 13:2 / Segond21
2. N'oubliez pas l'hospitalité, car en l'exerçant certains ont sans le savoir logé des anges.
Hébreux 13:2 / NEG1979
2. N’oubliez pas l’hospitalité; car en l’exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
Hébreux 13:2 / Segond
2. N'oubliez pas l'hospitalité; car, en l'exerçant, quelques-uns ont logé des anges, sans le savoir.
Hébreux 13:2 / Darby_Fr
2. N'oubliez pas l'hospitalité; car par elle quelques-uns, à leur insu, ont logé des anges.
Hébreux 13:2 / Martin
2. N'oubliez point l'hospitalité : car par elle quelques-uns ont logé des Anges, n'en sachant rien.
Hébreux 13:2 / Ostervald
2. N'oubliez point l'hospitalité; car par elle quelques-uns ont logé des anges sans le savoir.

Versions with Strong Codes

Hebrews 13 / KJV_Strong
2. Be not forgetful[G1950] [G3361] to entertain strangers:[G5381] for[G1063] thereby[G1223] [G5026] some[G5100] have entertained[G3579] angels[G32] unawares.[G2990]

Strong Code definitions

G1950 epilanthanomai/ep-ee-lan-than'-omahee middle voice from G1909 and 2990; to lose out of mind; by implication, to neglect:--(be) forget(-ful of). see G1909 see G2990

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G5381 philonexia/fil-on-ex-ee'-ah from G5382; hospitableness:--entertain stranger, hospitality. see G5382

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.

G5026 taute/tow'-tay,/and tautes tow'-tace dative case, accusative case and genitive case respectively of the feminine singular of G3778; (towards or of) this:--her, + hereof, it, that, + thereby, the (same), this (same). see G3778

G5100 tis/tis an enclitic indefinite pronoun; some or any person or object:--a (kind of), any (man, thing, thing at all), certain (thing), divers, he (every) man, one (X thing), ought, + partly, some (man, -body, - thing, -what), (+ that no-)thing, what(-soever), X wherewith, whom(-soever), whose(-soever).

G3579 xenizo/xen-id'-zo from G3581; to be a host (passively, a guest); by implication, be (make, appear) strange:--entertain, lodge, (think it) strange. see G3581

G32 aggelos/ang'-el-os from aggello (probably derived from G71; compare 34) (to bring tidings); a messenger; especially an "angel"; by implication, a pastor:--angel, messenger. see G71 see G34

G2990 lanthano/lan-than'-o a prolonged form of a primary verb, which is used only as an alternate in certain tenses; to lie hid (literally or figuratively); often used adverbially, unwittingly:--be hid, be ignorant of, unawares.

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Pas de complémentsalimentaires spirituels
La foi se voit (Hébreux 13)
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Prédication Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 13

see also: Bible Key Verses