Hebrews 13:16 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
16. But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16. But to do good and to communicate forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16. But go on doing good and giving to others, because God is well-pleased with such offerings.
16. But of doing good and communicating [of your substance] be not forgetful, for with such sacrifices God is well pleased.
16. But to do good, and to communicate, forget not: for with such sacrifices God is well pleased.
16. and of doing good, and of fellowship, be not forgetful, for with such sacrifices God is well-pleased.
German Bible Translations
16. Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl.
16. Wohlzutun und mitzuteilen vergesset nicht; denn solche Opfer gefallen Gott wohl!
French Bible Translations
16. Et n'oubliez pas de faire le bien et de vous entraider, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
16. Et n’oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c’est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
16. Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité, car c'est à de tels sacrifices que Dieu prend plaisir.
16. Mais n'oubliez pas la bienfaisance, et de faire part de vos biens, car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
16. Or n'oubliez pas la bénéficence et de faire part de vos biens; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
16. Et n'oubliez pas la bienfaisance et la libéralité; car Dieu prend plaisir à de tels sacrifices.
Versions with Strong Codes
Hebrews 13 / KJV_Strong16. But[G1161] to do good[G2140] and[G2532] to communicate[G2842] forget[G1950] not:[G3361] for[G1063] with such[G5108] sacrifices[G2378] God[G2316] is well pleased.[G2100]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G2140 eupoiia/yoo-poy-ee'-ah from a compound of G2095 and 4160; well-doing, i.e. beneficence:--to do good. see G2095 see G4160
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G2842 koinonia/koy-nohn-ee'-ah from G2844; partnership, i.e. (literally) participation, or (social) intercourse, or (pecuniary) benefaction:--(to) communicate(-ation), communion, (contri)distribution, fellowship. see G2844
G1950 epilanthanomai/ep-ee-lan-than'-omahee middle voice from G1909 and 2990; to lose out of mind; by implication, to neglect:--(be) forget(-ful of). see G1909 see G2990
G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G5108 toioutos/toy-oo'-tos (including the other inflections); from G5104 and 3778; truly this, i.e. of this sort (to denote character or individuality):--like, such (an one). see G5104 see G3778
G2378 thusia/thoo-see'-ah from G2380; sacrifice (the act or the victim, literally or figuratively):--sacrifice. see G2380
G2316 theos/theh'-os of uncertain affinity; a deity, especially (with 3588) the supreme Divinity; figuratively, a magistrate; by Hebraism, very:--X exceeding, God, god(-ly, -ward). see G3588
G2100 euaresteo/yoo-ar-es-teh'-o from G2101; to gratify entirely:--please (well). see G2101
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 13
Thèmes : Amour fraternel; Respect des leaders; Introduction à la sainteté; Importance de la discipline; Poursuite de la paix; Offrandes pleasing à Dieu; Éviter l'immoralité; Recueillir la grâce.Pas de complémentsalimentaires spirituels
La foi se voit (Hébreux 13)
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Prédication Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Related Sermons discussing Hebrews 13
Themes : Amour fraternel; Respect des leaders; Introduction à la sainteté; Importance de la discipline; Poursuite de la paix; Offrandes pleasing à Dieu; Éviter l'immoralité; Recueillir la grâce.Hebrews 13: No Spiritual Food Supplements
Faith is Seen (Hebrews 13)
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images