Hebrews 13:22 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
22. And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words.
22. But I exhort you, brethren, bear with the word of exhortation, for I have written unto you in few words.
22. But, brothers, take kindly the words which I have said for your profit; for I have not sent you a long letter.
22. But I beseech you, brethren, bear the word of exhortation, for it is but in few words that I have written to you.
22. And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter to you in few words.
22. And I entreat you, brethren, suffer the word of the exhortation, for also through few words I have written to you.
German Bible Translations
22. Ich ermahne euch aber, liebe Brüder, haltet das Wort der Ermahnung zugute; denn ich habe euch kurz geschrieben.
22. Ich ermahne euch aber, ihr Brüder, nehmet das Wort der Ermahnung an! Denn ich habe euch mit kurzen Worten geschrieben.
French Bible Translations
22. Je vous invite, frères et soeurs, à faire bon accueil à ces paroles d'encouragement, car je vous ai écrit brièvement.
22. Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d’exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
22. Je vous prie, frères, de supporter ces paroles d'exhortation, car je vous ai écrit brièvement.
22. Or je vous exhorte, frères, à supporter la parole d'exhortation, car ce n'est qu'en peu de mots que je vous ai écrit.
22. Aussi, mes frères, je vous prie de supporter la parole d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots.
22. Frères, je vous prie de supporter cette parole d'exhortation; car je vous ai écrit en peu de mots.
Versions with Strong Codes
Hebrews 13 / KJV_Strong22. And[G1161] I beseech[G3870] you,[G5209] brethren,[G80] suffer[G430] the[G3588] word[G3056] of exhortation:[G3874] for[G1063] I have[G2532] written a letter[G1989] unto you[G5213] in[G1223] few words.[G1024]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564
G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210
G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1
G430 anechomai/an-ekh'-om-ahee middle voice from G303 and 2192; to hold oneself up against, i.e. (figuratively) put up with:--bear with, endure, forbear, suffer. see G303 see G2192
G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.
G3056 logos/log'-os from G3004; something said (including the thought); by implication, a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension, a computation; specially, (with the article in John) the Divine Expression (i.e. Christ):--account, cause, communication, X concerning, doctrine, fame, X have to do, intent, matter, mouth, preaching, question, reason, + reckon, remove, say(-ing), shew, X speaker, speech, talk, thing, + none of these things move me, tidings, treatise, utterance, word, work. see G3004
G3874 paraklesis/par-ak'-lay-sis from G3870; imploration, hortation, solace:--comfort, consolation, exhortation, intreaty. see G3870
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1989 epistello/ep-ee-stel'-lo from G1909 and 4724; to enjoin (by writing), i.e. (genitive case) to communicate by letter (for any purpose):--write (a letter, unto). see G1909 see G4724
G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210
G1223 dia/dee-ah' a primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal, or occasional):-after, always, among, at, to avoid, because of (that), briefly, by, for (cause) ... fore, from, in, by occasion of, of, by reason of, for sake, that, thereby, therefore, X though, through(-out), to, wherefore, with (-in). In composition it retains the same general importance.
G1024 brachus/brakh-ooce' of uncertain affinity; short (of time, place, quantity, or number):-few words, little (space, while).
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 13
Thèmes : Amour fraternel; Respect des leaders; Introduction à la sainteté; Importance de la discipline; Poursuite de la paix; Offrandes pleasing à Dieu; Éviter l'immoralité; Recueillir la grâce.Pas de complémentsalimentaires spirituels
La foi se voit (Hébreux 13)
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Prédication Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Related Sermons discussing Hebrews 13
Themes : Amour fraternel; Respect des leaders; Introduction à la sainteté; Importance de la discipline; Poursuite de la paix; Offrandes pleasing à Dieu; Éviter l'immoralité; Recueillir la grâce.Hebrews 13: No Spiritual Food Supplements
Faith is Seen (Hebrews 13)
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images