Hebrews 13:19 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
19. But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
19. And I exhort [you] the more exceedingly to do this, that I may be restored to you the sooner.
19. I make this request more strongly, in the hope of coming back to you more quickly.
19. But I much more beseech [you] to do this, that I may the more quickly be restored to you.
19. But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner.
19. and more abundantly do I call upon [you] to do this, that more quickly I may be restored to you.
German Bible Translations
19. Ich ermahne aber desto mehr, solches zu tun, auf daß ich umso schneller wieder zu euch komme.
19. Um so mehr aber ermahne ich euch, solches zu tun, damit ich euch desto bälder wiedergeschenkt werde.
French Bible Translations
19. Je vous invite plus particulièrement à prier pour que je vous sois rendu plus tôt.
19. C’est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
19. C'est avec instance que je vous demande de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
19. Mais je vous prie d'autant plus instamment de faire cela, afin que je vous sois rendu plus tôt.
19. Et je vous prie encore plus instamment de le faire, afin que je vous sois rendu plus tôt.
19. Et je vous prie d'autant plus vivement de le faire, afin que je vous sois plus tôt rendu.
Versions with Strong Codes
Hebrews 13 / KJV_Strong19. But[G1161] I beseech[G3870] you the rather[G4056] to do[G4160] this,[G5124] that[G2443] I may be restored[G600] to you[G5213] the sooner.[G5032]
Strong Code definitions
G1161 de/deh a primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.:--also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English).
G3870 parakaleo/par-ak-al-eh'-o from G3844 and 2564; to call near, i.e. invite, invoke (by imploration, hortation or consolation):--beseech, call for, (be of good) comfort, desire, (give) exhort(ation), intreat, pray. see G3844 see G2564
G4056 perissoteros/per-is-sot-er'-oce adverb from G4055; more superabundantly:--more abundant(-ly), X the more earnest, (more) exceedingly, more frequent, much more, the rather. see G4055
G4160 poieo/poy-eh'-o apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct):--abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, bring (forth), cast out, cause, commit, + content, continue, deal, + without any delay, (would) do(-ing), execute, exercise, fulfil, gain, give, have, hold, X journeying, keep, + lay wait, + lighten the ship, make, X mean, + none of these things move me, observe, ordain, perform, provide, + have purged, purpose, put, + raising up, X secure, shew, X shoot out, spend, take, tarry, + transgress the law, work, yield. Compare 4238. see G4238
G5124 touto/too'-to neuter singular nominative or accusative case of G3778; that thing:-here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, -unto), this, thus, where(fore). see G3778
G2443 hina/hin'-ah probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare 3588); in order that (denoting the purpose or the result):--albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to. Compare 3363. see G1438 see G3588 see G3363
G600 apokathistemi/ap-ok-ath-is'-tay-mee from G575 and 2525; to reconstitute (in health, home or organization):--restore (again). see G575 see G2525
G5213 humin/hoo-min' irregular dative case of G5210; to (with or by) you:--ye, you, your(selves). see G5210
G5032 tachion/takh'-ee-on neuter singular of the comparative of G5036 (as adverb); more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily:--out (run), quickly, shortly, sooner. see G5036
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan WillsHébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 13
see also: Bible Key Verses