Hebrews 13:3 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body.
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; them that are illtreated, as being yourselves also in the body.
3. Keep in mind those who are in chains, as if you were chained with them, and those who are in trouble, as being yourselves in the body.
3. Remember prisoners, as bound with [them]; those that are evil-treated, as being yourselves also in [the] body.
3. Remember them that are in bonds, as bound with them; and them who suffer adversity, as being yourselves also in the body.
3. be mindful of those in bonds, as having been bound with them, of those maltreated, as also yourselves being in the body;
German Bible Translations
3. Gedenket der Gebundenen als die Mitgebundenen derer, die in Trübsal leiden, als die ihr auch noch im Leibe lebet.
3. Gedenket der Gefangenen als Mitgefangene und derer, die Ungemach leiden, als solche, die selbst auch noch im Leibe leben.
French Bible Translations
3. Souvenez-vous des prisonniers comme si vous étiez prisonniers avec eux, et de ceux qui sont maltraités comme si vous étiez dans leur corps.
3. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
3. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
3. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez liés avec eux, de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes aussi dans le corps.
3. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez emprisonnés avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes du même Corps.
3. Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez enchaînés avec eux; et de ceux qui sont maltraités, comme étant vous-mêmes dans leurs corps.
Versions with Strong Codes
Hebrews 13 / KJV_Strong3. Remember[G3403] them that are in bonds,[G1198] as[G5613] bound with[G4887] them; and them which suffer adversity,[G2558] as[G5613] being[G5607] yourselves[G848] also[G2532] in[G1722] the body.[G4983]
Strong Code definitions
G3403 mimnesko/mim-nace'-ko a prolonged form of G3415 (from which some of the tenses are borrowed); to remind, i.e. (middle voice) to recall to mind:--be mindful, remember. see G3415
G1198 desmios/des'-mee-os from G1199; a captive (as bound):--in bonds, prisoner. see G1199
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G4887 sundeo/soon-deh'-o from G4862 and 1210; to bind with, i.e. (passively) be a fellowprisoner (figuratively):--be bound with. see G4862 see G1210
G2558 kakoucheo/kak-oo-kheh'-o from a presumed compound of G2556 and 2192; to maltreat:--which suffer adversity, torment. see G2556 see G2192
G5613 hos/hoce probably adverb of comparative from G3739; which how, i.e. in that manner (very variously used, as follows):--about, after (that), (according) as (it had been, it were), as soon (as), even as (like), for, how (greatly), like (as, unto), since, so (that), that, to wit, unto, when(soever), while, X with all speed. see G3739
G5607 on/oan,including the feminine on on present participle of G1510; being:--be, come, have. see G1510
G848 hautou/how-too' contracted for G1438; self (in some oblique case or reflexively, relation):-her (own), (of) him(-self), his (own), of it, thee, their (own), them(-selves), they. see G1438
G2532 kai/kahee apparently, a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words:--and, also, both, but, even, for, if, or, so, that, then, therefore, when, yet.
G1722 en/en a primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), i.e. a relation of rest (intermediate between 1519 and 1537); "in," at, (up-)on, by, etc.:-about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, before, between, (here-)by (+ all means), for (... sake of), + give self wholly to, (here-)in(-to, -wardly), X mightily, (because) of, (up-)on, (open-)ly, X outwardly, one, X quickly, X shortly, (speedi-)ly, X that, X there(-in, -on), through(-out), (un-)to(-ward), under, when, where(with), while, with(-in). Often used in compounds, with substantially the same import; rarely with verbs of motion, and then not to indicate direction, except (elliptically) by a separate (and different) preposition. see G1519 see G1537
G4983 soma/so'-mah from G4982; the body (as a sound whole), used in a very wide application, literally or figuratively:--bodily, body, slave. see G4982
Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan WillsHébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 13
see also: Bible Key Verses