Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 13:10 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 13:10 / KJV
10. We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle.
Hebrews 13:10 / ASV
10. We have an altar, whereof they have no right to eat that serve the tabernacle.
Hebrews 13:10 / BasicEnglish
10. We have an altar from which those priests who are servants in the Tent may not take food.
Hebrews 13:10 / Darby
10. We have an altar of which they have no right to eat who serve the tabernacle;
Hebrews 13:10 / Webster
10. We have an altar, of which they have no right to eat who serve the tabernacle.
Hebrews 13:10 / Young
10. we have an altar, of which to eat they have no authority who the tabernacle are serving,

German Bible Translations

Hebräer 13:10 / Luther
10. Wir haben einen Altar, davon nicht Macht haben zu essen, die der Hütte pflegen.
Hebräer 13:10 / Schlachter
10. Es gibt einen Altar, von welchem die Diener der Stiftshütte nicht essen dürfen.

French Bible Translations

Hébreux 13:10 / Segond21
10. Nous avons un autel dont ceux qui accomplissent le service du tabernacle n'ont pas le droit de tirer leur nourriture.
Hébreux 13:10 / NEG1979
10. Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n’ont pas le droit de manger.
Hébreux 13:10 / Segond
10. Nous avons un autel dont ceux qui font le service au tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.
Hébreux 13:10 / Darby_Fr
10. Nous avons un autel dont ceux qui servent le tabernacle n'ont pas le droit de manger;
Hébreux 13:10 / Martin
10. Nous avons un autel dont ceux qui servent dans le Tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.
Hébreux 13:10 / Ostervald
10. Nous avons un autel, dont ceux qui servent dans le tabernacle n'ont pas le pouvoir de manger.

Versions with Strong Codes

Hebrews 13 / KJV_Strong
10. We have[G2192] an altar,[G2379] whereof[G1537] [G3739] they have[G2192] no[G3756] right[G1849] to eat[G5315] which serve[G3000] the[G3588] tabernacle.[G4633]

Strong Code definitions

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G2379 thusiasterion/thoo-see-as-tay'-ree-on from a derivative of G2378; a place of sacrifice, i.e. an altar (special or genitive case, literal or figurative):--altar. see G2378

G1537 ek/ek a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, ...ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G1849 exousia/ex-oo-see'-ah from G1832 (in the sense of ability); privilege, i.e. (subjectively) force, capacity, competency, freedom, or (objectively) mastery (concretely, magistrate, superhuman, potentate, token of control), delegated influence:--authority, jurisdiction, liberty, power, right, strength. see G1832

G5315 phago/fag'-o a primary verb (used as an alternate of G2068 in certain tenses); to eat (literally or figuratively):--eat, meat. see G2068

G3000 latreuo/lat-ryoo'-o from latris (a hired menial); to minister (to God), i.e. render religious homage:--serve, do the service, worship(-per).

G3588 ho/ho, including the feminine to to in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom):--the, this, that, one, he, she, it, etc.

G4633 skene/skay-nay' apparently akin to G4632 and 4639; a tent or cloth hut (literally or figuratively):--habitation, tabernacle. see G4639 see G4632

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 13

see also: Bible Key Verses