Hebrews 13:14 plusieurs versions / traductions
English Bible Translations
14. For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come.
14. For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come.
German Bible Translations
14. Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
14. Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige.
French Bible Translations
14. En effet, ici-bas nous n'avons pas de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
14. Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
14. Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
14. car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
14. Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
14. Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
Versions with Strong Codes
Hebrews 13 / KJV_Strong14. For[G1063] here[G5602] have[G2192] we no[G3756] continuing[G3306] city,[G4172] but[G235] we seek[G1934] one to come.[G3195]
Strong Code definitions
G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.
G5602 hode/ho'-deh from an adverb form of G3592; in this same spot, i.e. here or hither:--here, hither, (in) this place, there. see G3592
G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.
G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372
G3306 meno/men'-o a primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy):--abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own.
G4172 polis/pol'-is probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly, with walls, of greater or less size):--city. see G4183 see G4171
G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243
G1934 epizeteo/ep-eed-zay-teh'-o from G1909 and 2212; to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave:--desire, enquire, seek (after, for). see G1909 see G2212
G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199
Prédications qui analysent les thèmes Hébreux 13
Thèmes : Amour fraternel; Respect des leaders; Introduction à la sainteté; Importance de la discipline; Poursuite de la paix; Offrandes pleasing à Dieu; Éviter l'immoralité; Recueillir la grâce.Pas de complémentsalimentaires spirituels
La foi se voit (Hébreux 13)
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Prédication Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Related Sermons discussing Hebrews 13
Themes : Amour fraternel; Respect des leaders; Introduction à la sainteté; Importance de la discipline; Poursuite de la paix; Offrandes pleasing à Dieu; Éviter l'immoralité; Recueillir la grâce.Hebrews 13: No Spiritual Food Supplements
Faith is Seen (Hebrews 13)
see also: Bible Key Verses ; KJV Bible Images, BBE Bible images