Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 13:14 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 13:14 / KJV
14. For here have we no continuing city, but we seek one to come.
Hebrews 13:14 / ASV
14. For we have not here an abiding city, but we seek after [the city] which is to come.
Hebrews 13:14 / BasicEnglish
14. For here we have no fixed resting-place, but our search is for the one which is to come.
Hebrews 13:14 / Darby
14. for we have not here an abiding city, but we seek the coming one.
Hebrews 13:14 / Webster
14. For here we have no continuing city, but we seek one to come.
Hebrews 13:14 / Young
14. for we have not here an abiding city, but the coming one we seek;

German Bible Translations

Hebräer 13:14 / Luther
14. Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir.
Hebräer 13:14 / Schlachter
14. Denn wir haben hier keine bleibende Stadt, sondern suchen die zukünftige.

French Bible Translations

Hébreux 13:14 / Segond21
14. En effet, ici-bas nous n'avons pas de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
Hébreux 13:14 / NEG1979
14. Car nous n’avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
Hébreux 13:14 / Segond
14. Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.
Hébreux 13:14 / Darby_Fr
14. car nous n'avons pas ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
Hébreux 13:14 / Martin
14. Car nous n'avons point ici de cité permanente, mais nous recherchons celle qui est à venir.
Hébreux 13:14 / Ostervald
14. Car nous n'avons point ici-bas de cité permanente, mais nous cherchons celle qui est à venir.

Versions with Strong Codes

Hebrews 13 / KJV_Strong
14. For[G1063] here[G5602] have[G2192] we no[G3756] continuing[G3306] city,[G4172] but[G235] we seek[G1934] one to come.[G3195]

Strong Code definitions

G1063 gar/gar a primary particle; properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification; often with other particles):--and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, seeing, then, therefore, verily, what, why, yet.

G5602 hode/ho'-deh from an adverb form of G3592; in this same spot, i.e. here or hither:--here, hither, (in) this place, there. see G3592

G2192 echo/ekh'o,/including/an/alternate/form a primary verb; to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession; ability, contiuity, relation, or condition):--be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, diseased, do + eat, + enjoy, + fear, following, have, hold, keep, + lack, + go to law, lie, + must needs, + of necessity, + need, next, + recover, + reign, + rest, + return, X sick, take for, + tremble, + uncircumcised, use.

G3756 ou/oo, also (before a vowel ouch ookh a primary word; the absolute negative (compare 3361) adverb; no or not:--+ long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, + special, un(-worthy), when, + without, + yet but. See also 3364, 3372. see G3361 see G3364 see G3372

G3306 meno/men'-o a primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy):--abide, continue, dwell, endure, be present, remain, stand, tarry (for), X thine own.

G4172 polis/pol'-is probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly, with walls, of greater or less size):--city. see G4183 see G4171

G235 alla/al-lah' neuter plural of G243; properly, other things, i.e. (adverbially) contrariwise (in many relations):--and, but (even), howbeit, indeed, nay, nevertheless, no, notwithstanding, save, therefore, yea, yet. see G243

G1934 epizeteo/ep-eed-zay-teh'-o from G1909 and 2212; to search (inquire) for; intensively, to demand, to crave:--desire, enquire, seek (after, for). see G1909 see G2212

G3195 mello/mel'-lo a strengthened form of G3199 (through the idea of expectation); to intend, i.e. be about to be, do, or suffer something (of persons or things, especially events; in the sense of purpose, duty, necessity, probability, possibility, or hesitation):--about, after that, be (almost), (that which is, things, + which was for) to come, intend, was to (be), mean, mind, be at the point, (be) ready, + return, shall (begin), (which, that) should (after, afterwards, hereafter) tarry, which was for, will, would, be yet. see G3199

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 13

see also: Bible Key Verses