Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Hebrews 13:23 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Hebrews 13:23 / KJV
23. Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
Hebrews 13:23 / ASV
23. Know ye that our brother Timothy hath been set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
Hebrews 13:23 / BasicEnglish
23. Our brother Timothy has been let out of prison; and if he comes here in a short time, he and I will come to you together.
Hebrews 13:23 / Darby
23. Know that our brother Timotheus is set at liberty; with whom, if he should come soon, I will see you.
Hebrews 13:23 / Webster
23. Know ye, that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you.
Hebrews 13:23 / Young
23. Know ye that the brother Timotheus is released, with whom, if he may come more shortly, I will see you.

German Bible Translations

Hebräer 13:23 / Luther
23. Wisset, daß der Bruder Timotheus wieder frei ist; mit dem, so er bald kommt, will ich euch sehen.
Hebräer 13:23 / Schlachter
23. Wisset, daß unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; wenn er bald kommt, will ich euch mit ihm besuchen.

French Bible Translations

Hébreux 13:23 / Segond21
23. Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient assez tôt, j'irai vous voir avec lui.
Hébreux 13:23 / NEG1979
23. Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s’il vient bientôt, j’irai vous voir avec lui.
Hébreux 13:23 / Segond
23. Sachez que notre frère Timothée a été relâché; s'il vient bientôt, j'irai vous voir avec lui.
Hébreux 13:23 / Darby_Fr
23. Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté: s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.
Hébreux 13:23 / Martin
23. Sachez que notre frère Timothée a été mis en liberté; je vous verrai avec lui, s'il vient bientôt.
Hébreux 13:23 / Ostervald
23. Vous savez que notre frère Timothée est délivré; s'il vient bientôt, je vous verrai avec lui.

Versions with Strong Codes

Hebrews 13 / KJV_Strong
23. Know[G1097] ye that our brother[G80] Timothy[G5095] is set at liberty;[G630] with[G3326] whom,[G3739] if[G1437] he come[G2064] shortly,[G5032] I will see[G3700] you.[G5209]

Strong Code definitions

G1097 ginosko/ghin-oce'-ko a prolonged form of a primary verb; to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed):-allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, understand.

G80 adephos/ad-el-fos' from G1 (as a connective particle) and delphus (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like 1):--brother. see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1 see G1&volume=KJV_strong' target='_self' >G1

G5095 Timotheos/tee-moth'-eh-os from G5092 and 2316; dear to God; Timotheus, a Christian:-Timotheus, Timothy. see G5092 see G2316

G630 apoluo/ap-ol-oo'-o from G575 and 3089; to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce:--(let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, set at liberty. see G575 see G3089

G3326 meta/met-ah' a primary preposition (often used adverbially); properly, denoting accompaniment; "amid" (local or causal); modified variously according to the case (genitive association, or accusative succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between 575 or 1537 and 1519 or 4314; less intimate than 1722 and less close than 4862):-- after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, in, of, (up-)on, + our, X and setting, since, (un-)to, + together, when, with (+ -out). Often used in composition, in substantially the same relations of participation or proximity, and transfer or sequence. see G4314 see G575 see G1537 see G1519 see G1722 see G4862

G3739 hos/hos, including feminine ho ho probably a primary word (or perhaps a form of the article 3588); the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that:-one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(m, -se), etc. See also 3757. see G3588 see G3757

G1437 ean/eh-an' from G1487 and 302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty:--before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, when (-soever), whether (or), to whom, (who-)so(-ever). See 3361. see G1487 see G302 see G3361

G2064 erchomai/er'-khom-ahee middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred (middle voice) eleuthomai el-yoo'-thomahee, or (active) eltho el'-tho, which do not otherwise occur) to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively):-- accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, X light, X next, pass, resort, be set.

G5032 tachion/takh'-ee-on neuter singular of the comparative of G5036 (as adverb); more swiftly, i.e. (in manner) more rapidly, or (in time) more speedily:--out (run), quickly, shortly, sooner. see G5036

G3700 optanomai/op-tan'-om-ahee, a 3700] (optanomai/op-tan'-om-ahee, a (middle voice) prolonged form) optomai op'-tom-ahee; which is used for it in certain tenses; and both as alternate of G3708 to gaze (i.e. with wide-open eyes, as at something remarkable; and thus differing from G991, which denotes simply voluntary observation; and from G1492, which expresses merely mechanical, passive or casual vision; while 2300, and still more emphatically its intensive 2334, signifies an earnest but more continued inspection; and 4648 a watching from a distance):--appear, look, see, shew self. see G3708 see G991 see G1492 see G2300 see G2334 see G4648

G5209 humas/hoo-mas' accusative case of G5210; you (as the objective of a verb or preposition):--ye, you (+ -ward), your (+ own). see G5210

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills
Hébreux 13 : 1- 19 – Jonathan Wills

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Hebrews 13

see also: Bible Key Verses