Bible Study Tools: Multilingual verse in various versions

Ephesians 5:7 plusieurs versions / traductions

English Bible Translations

Ephesians 5:7 / KJV
7. Be not ye therefore partakers with them.
Ephesians 5:7 / ASV
7. Be not ye therefore partakers with them;
Ephesians 5:7 / BasicEnglish
7. Have no part with such men;
Ephesians 5:7 / Darby
7. Be not ye therefore fellow-partakers with them;
Ephesians 5:7 / Webster
7. Be ye not therefore partakers with them.
Ephesians 5:7 / Young
7. become not, then, partakers with them,

German Bible Translations

Epheser 5:7 / Luther
7. Darum seid nicht ihr Mitgenossen.
Epheser 5:7 / Schlachter
7. So werdet nun nicht ihre Mitgenossen!

French Bible Translations

Éphésiens 5:7 / Segond21
7. N'ayez donc aucune part avec eux,
Éphésiens 5:7 / NEG1979
7. N’ayez donc aucune part avec eux.
Éphésiens 5:7 / Segond
7. N'ayez donc aucune part avec eux.
Éphésiens 5:7 / Darby_Fr
7. N'ayez donc pas de participation avec eux;
Éphésiens 5:7 / Martin
7. Ne soyez donc point leurs associés.
Éphésiens 5:7 / Ostervald
7. N'ayez donc point de part avec eux.

Versions with Strong Codes

Ephesians 5 / KJV_Strong
7. Be[G1096] not[G3361] ye therefore[G3767] partakers[G4830] with them.[G846]

Strong Code definitions

G1096 ginomai/ghin'-om-ahee a prolongation and middle voice form of a primary verb; to cause to be ("gen"-erate), i.e. (reflexively) to become (come into being), used with great latitude (literal, figurative, intensive, etc.):--arise, be assembled, be(-come, -fall, -have self), be brought (to pass), (be) come (to pass), continue, be divided, draw, be ended, fall, be finished, follow, be found, be fulfilled, + God forbid, grow, happen, have, be kept, be made, be married, be ordained to be, partake, pass, be performed, be published, require, seem, be showed, X soon as it was, sound, be taken, be turned, use, wax, will, would, be wrought.

G3361 me/may a primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverb) not, (conjunction) lest; also (as an interrogative implying a negative answer (whereas G3756 expects an affirmative one)) whether:--any but (that), X forbear, + God forbid, + lack, lest, neither, never, no (X wise in), none, nor, (can-)not, nothing, that not, un(-taken), without. Often used in compounds in substantially the same relations. See also 3362, 3363, 3364, 3372, 3373, 3375, 3378. see G3756 see G3362 see G3363 see G3364 see G3372 see G3373 see G3375 see G3378

G3767 oun/oon apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly:--and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, wherefore.

G4830 summetochos/soom-met'-okh-os from G4862 and 3353; a co-participant:--partaker. see G4862 see G3353

G846 autos/ow-tos' from the particle au (perhaps akin to the base of G109 through the idea of a baffling wind) (backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative 1438) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons:--her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, ((him-, my-, thy- )self, (your-)selves, she, that, their(-s), them(-selves), there(-at, - by, -in, -into, of, -on, -with), they, (these) things, this (man), those, together, very, which. Compare 848. see G109 see G1438 see G848

Prédications où le verset / chapitre de la Bible sont analysés

Related Sermons discussing this verse or the Bible chapter Ephesians 5

see also: Bible Key Verses